Aljamiado text (spanish written by arabic characters). Author: Mancebo de Arévalo. Date: c. 16th century

Ejemplo de texto aljamiado de una obra del Mancebo de Arévalo. El pasaje es una invitación dirigida a los moriscos o criptomusulmanes españoles para que sigan cumpliendo con las prescripciones islámicas a pesar de las prohibiciones legales y para que disimulen y se protejan mostrando adhesión pública a la fe cristiana. Transcripción (con la ortografía aproximada del castellano de la época):

dixo un alim [=ulema] d'este rreino hablando de nuestro || encerramiento . yo bien conoçco que somos en una temporada || de grande espanto . mas no por eso dexara Allah de darnos cautori-||-zada [=castigo] si dexamos el pro'o [=el pro, la ventaja] . de nuestro poderio en lo que toca al pre-||-cebtado mandamiento ∴ ∴ y'a quanto l'amonestança [=el disimulo, la taqiyya] todos la podemos || usar por la bia prebilejada [=privilegiada] ∴ y con los cantares agenos por donde || los cristianos hazen salba . pues todo cabe debaxo de buena || disimulança ∴ porque la buena doctrina no la puede bedar ninguna ley || por inumana que sea ∴

	Aquest material està en domini públic als Estats Units i als altres països on el dret d'autor s'estén per 100 anys (o menys) després de la mort de l'autor. Cal incloure una etiqueta de domini públic als Estats Units per indicar perquè aquesta obra és en domini públic als Estats Units.
	Aquest fitxer està identificat com a lliure de restriccions conegudes sota la llei de drets d'autor, inclosos els drets veïns.

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse