• English: Bašćanska ploča (Baška tablet), the oldest and most famous glagolitic monument, written with transversal type of glagolitic script from the 11th century. Found on the island of Krk, Croatia.
• Français : Stèle de Baška, découverte en 1851 sur l'île de Krk, vers 1100
• Русский: Башчанская плита, XI век, Крк, Хорватия

1. ⰰⰸⱏ–––––ⱌⰰⰻⱄⱀⰰ––ⱅⰰⰳⱁⰴⱆⱈⰰⰰⰸⱏ
2. ⱁⱂⰰⱅ–ⰴⱃⱏⰶⰻⱈⱝⱂⰻⱄⰰⱈⱏⱄⰵⱁⰾⰵⰴⰻⱑⱓⰶⰵ
3. ⰴⰰⰸⱏⰲⱏⱀⰻⰿⱃⱏⰽⱃⰰⰾⱏⱈⱃⱏⰲⱝⱅⱏⱄⰽⱏ–––
4. ⰴⱀⰻⱄⰲⱁⱗⰲⱏⱄⰲⰵⱅⱆⱓⰾⱆⱌⰻⱓⰻⱄⰲⰵ––
5. ⰿⰻⰶⱆⱂⱝⱀⱏⰴⰵⱄⰻ–ⱃⱝⰽⱃⱏⰱⱝⰲⱑⰿⱃⱝ–––ⱏⰲ––
6. ⱌⱑⱂⱃⰱⱏⱀⰵⰱⰳⰰ–ⱏⱂⱁⱄⰾ–ⰲⰻⱀⱁⰴⰾⱑ––ⰲⰰⰲⱁ
7. ⱅⱁⱌⱑⰴⰰⰻⰶⰵⱅⱉⱂⱁⱃⱒⰵⰽⰾⱏⱀⰻⰻⰱⱁⰻⰱ–ⰰⱀⰾⰰⰻⰳⰵ
8. ⰲⰰⰼⰾⰻⱄⱅ҃ⰻⰻⱄⱅ҃ⰰⱑⰾⱆⱌⰻⱑⰰⱞⱀⱏⰴⰰⰻⰾⰵⱄⰴⱑⰶⰻⰲⰵ
9. ⱅⱏⱞⱉⰾⰻⰸⱝⱀⰵⰱ҃ⱁⰳⰰⰰⰸⱏⱁⱀⱝⱅⱏⰴⰱⱃⱉⰲⱜⱅⱏⰸⱏ
10. ⰴⱝⱈⱏⱌⱃ꙯ⱑⰽⱏⰲⱏⱄⰻⱅⰻⱄⰲⱉⰵⱓⰱⱃⱝⰰⱜⱓⱄⱏⰴⰵⰲ
11. ⰵⱅⰻⱓⰲⱏⰴⱀⰻⰽⱏⱀⰵⰸⰰⰽⱉⱄⱏⱞⱏⱅⱝⱉⰱⰾⰰⰾ
12. ⰰⱓⱋⱝⰳⱉⰲⱏⱄⱆⰽⱏⱃⱝⰻⱀⱆⰻⰱⱑⱎⰵⰲⱏⱅⱏⰾNⱜⱞ
13. ⱜⰽⱆⰾⱝⰲⱏⱉтⱉⱒⱍ–––ⰲⰵт꙯ⱆⱓⰾⱆⱌ꙯ⱜⱓⰲⱏⰵⰾⰻNⱉ

1. Azъ [vъ ime o]tca i s(i)na [i s](ve)tago duha azъ
2. opat[ъ] Držiha pisahъ se o ledin[n]e juže
3. da Zъvъnim[i]rъ kralъ hrъvatъskъï [vъ]
4. dni svoję vъ svetuju Luciju i s[vedo]
5. mi županъ Desimra Krъ[ba]vě Mra[tin]ъ vъ l(i)
6. cě Pr(i)bъnebža [s]ъ posl[ъ] Vin[od](o)lě [Ěk](o)vъ v(ъ) O-
7. tocě da iže to poreče klъni i bo(g) i bï(=12) ap(osto)la i g(=4) e-
8. va(n)j(e)listi i s(ve)taě Luciě am(e)nъ da iže sdě žive-
9. tъ moli za ne boga azъ opatъ D(o)brovitъ zъ
10. dah crěkъvъ siju i svoeju bratiju sъ dev-
11. etiju vъ dni kъneza kosъmъta oblad-
12. ajućago vъsu Kъrainu i běše vъ tъ dni M-
13. ikula vъ Otočъci [sъ S]vetuju Luciju vъ edino

1. Azъ vъ ime Otca i Sina i Svętago Duha. Azъ
2. opatъ Držiha pisahъ se o ledině juže
3. da Zvъnimirъ kraljъ hrъvatъskъï

vъ dni svoje svętomu Lucija. I svědoci:

1. Desimira županъ vъ Krbavě, Mratinъ vъ Licě,

Pribiněža posъlъ vъ Vinodolě, Jakovъ vъ otocě.

1. Da iže to porenče, klъni go Bogъ i dvanadesete

apostola i četiri evanđelisti i svęta Lucija.

1. Amenъ. Da iže sdě živetъ, moli za ne
2. Boga. Azъ opatъ Dobrovitъ zъdahъ

crěkъvь siju i svoeju bratiju sъ devetiju

1. vъ dni knezja Kosmъta obladajućago

vьsju Krainu. I běše vъ ty dni Mikula

1. vъ Otočъci sь svętomь Lucijomь na edino.

​ Переклад українською мовою: ​ Я, в ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа. Я, абат Држиха, написав це про землю, яку дав Звонимир, король хорватський, у свої дні святій Луції. І свідки: Десимир, жупан у Крбаві, Мартин у Ліці, Прибінежа, посланець у Винодолі, Яків на острові. Хто заперечить це, нехай прокляне його Бог і дванадцять апостолів, і чотири євангелісти, і свята Луція. Амінь. Хто тут живе, моли за них Бога. Я, абат Добровіт, збудував церкву цю зі своєю братією з дев'ятьох у дні князя Космата, який володів усією Країною. І був у ті дні [монастир] Святого Миколая в Оточаці з'єднаний зі [церквою] Святої Луції.

S'ha alliberat aquesta obra al domini públic pel seu autor Neoneo13. Això s'aplica a tot el món. En alguns països això pot no ser legalment possible, en tal cas: Neoneo13 concedeix a tothom el dret d'usar aquesta obra per a qualsevol propòsit, sense cap condició llevat d'aquelles requerides per la llei. Public domainPublic domainfalsefalse

Derivative works of this file:  Baska tablet.png