Fitxer:Dürer rhino full.png
Mida d'aquesta previsualització: 722 × 600 píxels. Altres resolucions: 289 × 240 píxels | 578 × 480 píxels | 879 × 730 píxels.
Fitxer original (879 × 730 píxels, mida del fitxer: 433 Ko, tipus MIME: image/png)
Aquest fitxer i la informació mostrada a continuació provenen del dipòsit multimèdia lliure Wikimedia Commons.
Vegeu la pàgina original a Commons
Vegeu la pàgina original a Commons
Resum
Albrecht Dürer: Rinoceront de Dürer
   |
|||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artista |
|
 | |||||||||||||||||||||||||||
| Autor |
|
||||||||||||||||||||||||||||
| Títol |
llatí: Rhinocerus Rinoceront de Dürer |
||||||||||||||||||||||||||||
| Object type | xilografia | ||||||||||||||||||||||||||||
| Gènere | animalística | ||||||||||||||||||||||||||||
| Data | 1515 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Material/Tècnica | xilografia | ||||||||||||||||||||||||||||
| Dimensions | altura: 23,5 cm ; amplada: 29,8 cm | ||||||||||||||||||||||||||||
| Col·lecció |
|
||||||||||||||||||||||||||||
| Número d'inventari |
|
||||||||||||||||||||||||||||
| Lloc de creació | Nuremberg | ||||||||||||||||||||||||||||
| Inscripcions |
Deutsch: Abschrift von dem veralteten deutschen Text des Holzschnitts
English: Transcription of the print's archaic German text
Nach Christiegeburt / 1513. Jar Adi 1. May hat man dem grossmechtigisten König Emanuel von Portugal / gen Lysabona aus India pracht / ain solch lebendig Thier. das nennen sie Rhinocerus / Das ist hie mit all seiner gestalt abconterfect. Es hat ein Farb wie ein gepsreckelte [sic] Schildkrot / und ist vom dicken schalen uberleget sehr fest / und ist in der gröss als der heillfandt / aber niderichter von baynen und sehr wehrhafftig[.] es hat ein scharffstark horn vorn auff der Nassen / das begundt es zu werzen wo es bey staynen ist / das da ein Sieg Thir ist / des Heilffanten Todtfeyndt. Der Heillfandt fürchts fast ubel / den wo es Ihn ankompt / so laufft Ihm das Thir mit dem kopff zwischen die fordern bayn / und reist den Heilffanten unten am bauch auff / und er würget ihn / des mag er sich nicht erwehren. dann das Thier ist also gewapnet / das ihm der Jeilffandt [sic] nichts Thun kan / Sie sagen auch / das der Rhinocerus / Schnell / fraytig / und auch Lustig / sey. TranslationEnglish: Since Christ's birth / year 1513. A[nno ]D[omin]i, on 1 May there was brought to the most puissant King Emanuel of Portugal / to Lisbon from India / just such a living animal. they call it Rhinocerus / It is reproduced here in its complete form. It has a color like a speckled turtle / and [it] is covered very securely with thick scales / and in size it is like the elephant / but shorter in the legs and very well fortified[.] it has a sharp strong horn on the front of the nose / which it takes to whetting wherever there are stones / [They say] that it is a triumphant animal / the elephants' deadly enemy. The elephant fears it terribly / because when he comes upon it / the animal runs at him with the head between the front legs / and tears the elephant's belly from beneath / and that suffocates him / who could not defend himself. for the animal is so well armed / that the elephant can do nothing to him / They also say, that the Rhinocerus / is quick / glad-tempered / and also lusty.
Magyar: 1513 május elsején Portugália hatalmas királya, Lisszaboni Mánuel hozta ezt az állatot Indiából, amit rinocérosznak hívnak. Ez egy pontos ábrázolás. A színe a pettyes teknősbékáé. és csaknem teljesen vastag pikkelyek borítják. Mérete az elefánté, de lábai rövidebbek, és szinte sérthetetlen. Erős, hegyes szarva van az orrán, amit köveken élez. Az elefánt halálos ellensége. Az elefánt fél a rinocérosztól, mert az, ha találkoznak, a mellső lábai között támad neki és felhasítja a gyomrát, ami ellen az elefánt nem tud védekezni. A rinocérosz olyan jól páncélozott, hogy az elefánt nem tud kárt tenni benne. Azt is mondják, hogy a rinocérosz gyors, heves és ravasz. |
||||||||||||||||||||||||||||
| Referències |
|
||||||||||||||||||||||||||||
| Control d'autoritats | |||||||||||||||||||||||||||||
| Origen/Fotògraf | Slightly cleaned up from wga.hu http://www.wga.hu/frames-e.html?/html/d/durer/2/12/6_1520/06rhino.html | ||||||||||||||||||||||||||||
| Permís (Com reutilitzar aquest fitxer) |
|
||||||||||||||||||||||||||||
| Altres versions |
|
||||||||||||||||||||||||||||
Historial del fitxer
Cliqueu una data/hora per veure el fitxer tal com era aleshores.
| Data/hora | Miniatura | Dimensions | Usuari/a | Comentari | |
|---|---|---|---|---|---|
| actual | 09:35, 20 maig 2015 | | 879 × 730 (433 Ko) | wikimediacommons>THE IT | Reverted to version as of 20:00, 27 December 2006, the text about the picture differs to the previous version, that is for some puposes not acceptable |
Ús del fitxer
La pàgina següent utilitza aquest fitxer:
