Abd-ad-Dar (nom)
Abd-ad-Dar és un nom masculí teòfor àrab d'època preislàmica (en àrab عبد الدار, ʿAbd ad-Dār) que literalment significa "Servidor de la Casa", en referència a la Dar an-Nàdwa o "Casa de la Reunió" de la Meca, una mena de consell de la ciutat d'època preislàmica.[1] Si bé Abd-ad-Dar és la transcripció normativa en català del nom en àrab clàssic,[2] també se'l pot trobar transcrit d'altres maneres, normalment per influència de la pronunciació dialectal o seguint altres criteris de transliteració.[3]
Notes
- ↑ Encyclopaedia of Islam. Second Edition, Brill Publishers, Leiden, s.v. "Dār al-Nadwa"
- ↑ Vegeu aquí les normes de transcripció simplificada dels mots àrabs
- ↑ Excepte en el cas de personalitats àrabs contemporànies que hagin usat personalment transcripcions específiques i singulars del seu nom, es recomana, sobretot per als personatges històrics , emprar sempre la forma catalana normativa.