Abd-as-Salib (nom)
Abd-as-Salib és un nom masculí teòfor[1] àrab cristià (en àrab عبد الصليب, ʿAbd aṣ-Ṣalīb) que literalment significa "Servidor de la Creu",[2] en relació a la creu on fou crucificat Jesús. Si bé Abd-as-Salib és la transcripció normativa en català del nom en àrab clàssic,[3] també se'l pot trobar transcrit Abdal Salib... normalment per influència de la pronunciació dialectal o seguint altres criteris de transliteració.[4]
Notes
- ↑ Estrictament no es tracta d'un nom teòfor, ja que no s'hi esmenta directament la divinitat, sinó un símbol de la crucifixió de Jesús, la Creu; ara bé, hom pot assimilar aquest nom a un nom teòfor, si estableix un paral·lelisme amb els nombrosos noms teòfors àrabs que inclouen la partícula Abd.
- ↑ Corriente, Federico. Diccionario árabe-español. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1977, p. [809] p.. ISBN 8460008428., s.v. "صلب", i Cortés, Julio. Diccionario de árabe culto moderno: Árabe-español. Madrid: Gredos, 1996, p. 1300 p. (Biblioteca Románica Hispánica). ISBN 8424917944., s.v. "صلب".
- ↑ Vegeu aquí les normes de transcripció simplificada dels mots àrabs
- ↑ Excepte en el cas de personalitats àrabs contemporànies que hagin usat personalment transcripcions específiques i singulars del seu nom, es recomana, sobretot per als personatges històrics, emprar sempre la forma catalana normativa.