Alà (nom)
Alà o, amb l'article inicial, Al-Alà és un nom masculí àrab (en àrab علاء o العلاء, ʿAlāʾ o al-ʿAlāʾ) que literalment significa "noblesa", "alçada", "altitud".[1] Si bé Alà o Al-Alà és la transcripció normativa en català del nom en àrab clàssic,[2] també se'ls pot trobar transcrits Ala'.[3] Combinat amb les paraules "religió", "dinastia" i "monarquia": Alà-ad-Din (علاء الدين, ʿAlāʾ ad-Dīn, "Noblesa de la Religió"), Alà-ad-Dawla (علاء الدولة, ʿAlāʾ ad-Dawla, "Noblesa de la Dinastia") i Alà-as-Saltana (علاء السلطنة, ʿAlāʾ as-Salṭana, "Noblesa de la Monarquia") és un laqab o títol emprat per diversos musulmans. Alà-ad-Din, arran del conte Aladí i la llàntia meravellosa, recollit a l'antologia Les mil i una nits, s'ha catalanitzat també amb la forma Aladí. Tot i que les anteriors són les transcripcions normatives en català dels noms en àrab clàssic, també se'ls pot trobar transcrits Ala al-Din, Ala al-Dawla, Ala al-Saltana... Aquests noms també els duen musulmans no arabòfons que els han adaptat a les característiques fòniques i gràfiques de la seva llengua.
Vegeu aquí personatges i llocs que duen aquest nom.
Vegeu aquí personatges i llocs que duen el nom o el làqab Alà-ad-Din.
Vegeu aquí personatges i llocs que duen el làqab Alà-ad-Dawla.
Vegeu aquí personatges i llocs que duen el làqab Alà-as-Saltana.
Notes
- ↑ Corriente, Federico. Diccionario árabe-español. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1977, p. [809] p.. ISBN 8460008428., s.v. "علا", i Cortés, Julio. Diccionario de árabe culto moderno: Árabe-español. Madrid: Gredos, 1996, p. 1300 p. (Biblioteca Románica Hispánica). ISBN 8424917944., s.v. "علا".
- ↑ Vegeu aquí les normes de transcripció simplificada dels mots àrabs.
- ↑ Excepte en el cas de personalitats àrabs contemporànies que hagin usat personalment transcripcions específiques i singulars del seu nom, es recomana, sobretot per als personatges històrics, emprar sempre la forma catalana normativa.