Antoni Bulbena i Tosell
Antoni Bulbena i Tosell (1854, Barcelona-1946, La Garriga; escrit també Tusell a certes obres i a l'Enciclopèdia Catalana[1]) va ésser un catedràtic català, lexicògraf, traductor de molts clàssics (Homer, Dant, William Shakespeare o fins i tot Émile Zola) i alhora editor de textos catalans medievals. Fou ell qui va traduir per primera vegada a la llengua catalana l'obra de Cervantes El Quixot. Moltes obres i articles seus foren publicats sota diversos pseudònims com ara Mossèn Borra, Antoni Tallander o Ali-Ben-Noab-Tun (en el cas del Romancer popular català).
La traducció es va realitzar l'any 1891 sota el títol de L'enginyós cavalier Don Quixot de la Mancha i fou reimpresa els anys 1930 i 2005.
De fet, Bulbena va traduir totes les novel·les de Cervantes per a la secció cervantina de l'Institut d'Estudis Catalans.[2] Partidari d'una norma arcaïtzant, es va oposar frontalment a la reforma fabriana. Una part del conjunt important de la seva obra roman inèdit i es considera ben sovint Antoni Bulbena com un estudiós poc rigorós.
Bibliografia
- 1900: Romancer popular català (sota el pseudònim d'Ali-Ben-Noab-Tun)
- 1905: Diccionari català-francès-castellà
- 1908: Traducció de la Divina Comèdia
- 1919: Diccionario catalàn-castellano
- 1921: Diccionari de les lléngues francesa & catalana
Referències
- ↑ «Antoni Bulbena i Tosell». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia.
- ↑ Bacardí,Montserrat i Estany, Imma. El Quixot en català. L'Abadia de Montserrat, 2006 ISBN 978-84-8415-774-8
Enllaços externs
- Informació bibliogràfica de L'enginyós cavalier Don Quixot de la Mancha al catàleg de la biblioteca de l'Instituto Cervantes a la ciutat de Milà (italià)
- Bloc Gazophylacium
- L'erotisme bibliòfil català, Antoni Bulbena i Tussell
- Traducció de la Divina Comèdia a Internet Archive