Cafè Central
Cafè Central, és un projecte editorial independent al servei de la poesia, creat l'any 1989 per Antoni Clapés[1] i actualment dirigit per ell mateix juntament amb Víctor Sunyol.
El catàleg[2]
- Col·lecció plaquetes: Col·lecció multilingüe i interdisciplinar de noranta-nou títols d'unes vuit pàgines amb un tiratge de noranta-nou exemplars (1989-1999). Va ser a l'inici de Cafè Central
- Col·lecció Els ulls de Tirèsies: Plaquettes de poesia
- Col·lecció Black Mountain: Llibres en coedició amb Emboscall Editorial
- Col·lecció Jardins de Samarcanda: Llibres de poesia, en coedició amb Eumo Editorial
- Col·lecció Balbec: Textos en la frontera
- Col·lecció Altazor: Poesia en llengua castellana
- Col·lecció Paisatge involuntari: Narrativa
- Col·lecció Cop de daus: Llibres de poesia i dibuix
- Col·lecció Poètiques: Col·lecció de textos poètics d'unes dotze pàgines
Premi Jordi Domènech de Traducció de poesia
Per tal d'impulsar la difusió i renovació poètica en llengua catalana, Cafè Central[3] convoca anualment el Premi "Jordi Domènech" de Traducció de Poesia, en homenatge a l'amic, poeta, traductor i col·laborador. El Jurat està format per professionals de la traducció i amics del poeta: Sam Abrams, Nathalie Bittoun-Debruyne, Feliu Formosa, Joaquim Sala-Sanahuja, Josep Maria Sala-Valldaura, Dolors Udina, Carlos Vitale i Víctor Sunyol (secretari).
Els guanyadors han estat:
- 2005. Joan Casas, per la traducció del llibre Tard, molt tard, de nit entrada, de Iannis Ritsos. Vic: 2005. Eumo Editorial i Cafè Central. Jardins de Samarcanda, 38.
- 2006. Desert.
- 2007. Josep Domènech Ponsatí, per la traducció de Rara mar, d'Armando Freita Filho. Vic: 2007. Eumo Editorial i Cafè Central. Jardins de Samarcanda, 45.
- 2008. Eusebi Ayensa, per la traducció de Poemes inacabats, de Konstantinos Pétrou Kavafis.
- 2009. Isidor Marí, per la traducció de Vents, de Saint-John Perse. Eumo Editorial i Cafè Central. Jardins de Samarcanda, 54.
- 2010. Txema Martínez Inglés, per la traducció de Sonnets, de William Shakespeare. Vic: 2010. Eumo Editorial i Cafè Central. Jardins de Samarcanda, 58.
- 2011. Antoni Xumet, per la traducció de Gravitacions, d'António Ramos Rosa. Vic: 2011. Eumo Editorial i Cafè Central. Jardins de Samarcanda, 61.
- 2012. Gemma Gorga, per la traducció de Vint esmorzars cap a la mort, de Dilip Chitre. Vic: 2012. Eumo Editorial i Cafè Central. Jardins de Samarcanda, 65.
Medalla FAD
Cafè Central va ser distingit l'any 2007 amb la medalla FAD.[2]
Referències
- ↑ «Vint anys de Cafè Central». Avui, {{#invoke:data|data_format|16 de març del 2010|d-m-Y}}. [Consulta: Plantilla:Data consulta].
- ↑ 2,0 2,1 «Cafè Central, Vint anys». Biblioteca de Catalunya, {{#invoke:data|data_format|2010|d-m-Y}}. [Consulta: Plantilla:Data consulta].
- ↑ «Nova convocatòria del Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia». UAB, {{#invoke:data|data_format|17.12.2010|d-m-Y}}. [Consulta: Plantilla:Data consulta].