Dàwud (nom)
Dàwud o Dàüd és un nom masculí àrab (en àrab داوود , Dāwūd, داود , Dāwud, o داؤود, Dāʾūd)[1] que es correspon amb el català David, que l'àrab pren directament de l'hebreu "דָּוִד" (Dawid).[2] Si bé Dàwud i Dàüd són les transcripcions normatives en català del nom en àrab clàssic,[3] també se'l pot trobar transcrit Dawud, Daud, Da'ud, Dawood, Dawoud, Daoud...[4] Com a nom del més important rei d'Israel és un nom força usual entre els àrabs jueus i cristians, de la mateixa manera que, com a nom d'un dels principals profetes de l'islam, és dut per molts musulmans, arabòfons o no; aquests darrers l'han adaptat a les característiques fòniques i gràfiques de la seva llengua: en albanès, Daut, Davud; en àzeri, Davud; en bosni, Davud, Dawud, Daud, Daut; en indonesi, Daud; en kurd, Dawid; en malai, Daud; en persa, داوود (Davud); en turc, Davud; en wòlof, Daawuda.
Vegeu aquí personatges i llocs que duen aquest nom.
Notes
- ↑ Cortés, Julio. Diccionario de árabe culto moderno: Árabe-español. Madrid: Gredos, 1996, p. 1300 p. (Biblioteca Románica Hispánica). ISBN 8424917944., s.v. "داود"
- ↑ Encyclopaedia of Islam. Second Edition, Brill Publishers, Leiden, s.v. "Dāwūd".
- ↑ Vegeu aquí les normes de transcripció simplificada dels mots àrabs
- ↑ Excepte en el cas de personalitats àrabs contemporànies que hagin usat personalment transcripcions específiques i singulars del seu nom, es recomana, sobretot per als personatges històrics, emprar sempre la forma catalana normativa.