Gramatica y apología de la llengua cathalana
Gramatica y apología de la llengua cathalana fou escrita per Josep Pau Ballot entre 1810 i 1814 i editada en una data inexacta entre 1814 i 1815. Aquesta obra fou realitzada amb intenció patriòtica, divulgadora i incitadora a l'ús del català. Fou molt ben acollida i se'n féu una reedició a la dècada del 1830.
Context històric
La Gramatica y apología de la llengua cathalana fou escrita durant l'ocupació napoleònica, però paradoxalment en un moment en que el català fou llengua oficial. El govern francès feia un esforç per separar el territori català de l'espanyol i s'ha d'entendre en aquest context alguna de les seves polítiques. Gràcies a l'epíleg es pot precisar quan fou escrit Lo llarch i continuo estudi de més de quatre anys en esta consideració... ...Vuy, als 30 d'agost de 1814 de la Nativitat del Senyor.
Intencionalitat de l'obra
També en l'epíleg fa una dedicatòria a la Reial Junta de Comerç i reconeix que és una obra per dotar a la llengua catalana d'una gramàtica alhora que esdevindrà una eina per a que els estrangers puguin conèixer l'idioma i comerciar a l'interior del país.
Per posar de manifest el seu patriotisme empra una frase del Llibre de Consells del valencià Jaume Roig, substituint limosina per Cathalunya. Ballot proclamava:
Criat en la pàtria que es diu Cathalunya
No vol aquest llibre mudar son llenguatge
El llibre exhorta als erudits i homes de ciència a emprar el català com a llengua escrita i finalitza la gramàtica amb un vers de la Crònica Universal de Jeroni Pujades.
Pus parla en cathalà, Déu l'in don glòria.
Edicions
- Ballot y Torres, Joseph Pau. Gramática de la llengua cathalana. Barcelona: Pere Pau Husson, 1813.
- Ballot y Torres, Joseph Pau. Gramática y apología de la llengua cathalana. Barcelona: Joan Francisco Piferrer, 1814-1815. OCLC 82185526.
- Ballot y Torres, Joseph Pau; Josef Salat. Gramatica y apología de la llengua cathalana. Barcelona: Joan Francisco Piferrer, 1827. OCLC 743124459.
- Ballot, Josep Pau. Mila Segarra (ed.). Gramatica y apología de la llengua cathalana. Barcelona: Alta Fulla, 1987. 8486556406. ISBN 9788486556495. OCLC 18815223.
- Ballot y Torres, Joseph Pau. «Gramatica y apología de la llengua cathalana». A: Mila Segarra (ed.); Josep Moran (ed.). El catalán en la historia lingüística de España. Madrid: Fundación Mapfre Tavera, 2001 (Biblioteca Digital Clásicos Tavera, VIII disc 66). 8484790231. ISBN 9788484790235. OCLC 760591643.
- Ballot y Torres, Joseph Pau. Gramática y apología de la llengua cathalana. Sevilla: Extramuros, 2009. 8486556406. ISBN 9788498622591.
- Ballot y Torres, Joseph Pau. Gramática y apología de la llengua cathalana. Sevilla: Extramuros, 2011. ISBN 9788498627909.
Bibliografia
- Kailuweit, Rolf «La Gramàtica de Ballot: la llengua catalana i la consciència lingüística entre la Decadència i la Reinaxença». Anuari de l'Agrupació Borrianenca de Cultura [Borriana], 1992, p. 133-142 [Consulta: 16 agost 2012].
- Miquel i Vergés, Josep Maria «La filologia catalana en el període de la Decadència». Revista de Catalunya [Barcelona], 15-12-1938, p. 641-672 [Consulta: 16 agost 2012].
- Segarra, Mila. «Introducció». A: Josep Pau Ballot (ed.). Gramatica i apología de la llengua cathalana. Barcelona: Alta Fulla, 1987, p. 5-62. 8486556406. ISBN 9788486556495. OCLC 18815223.
- Solà, Joan. «Els ballots de Ballot». A: A l'entorn de la llengua. Barcelona: Laia, 1977, p. 254-263. 8472226212. ISBN 9788472220935. OCLC 3846438.
- Soldevila, Ferran. Història de Catalunya. III. Barcelona: Alpha, 1963, p. 111-115. 84-7225-012-1. ISBN 9788472250123.