Hirschberg

Hirschberg (Jelenia Góra)

Q309
Q1914636
Activitat	–
Q35127	http://www.jeleniagora.pl/

Hirschberg o Jelenia Góra en polonés ([jɛˈlɛɲa ˈgura) en el període 1927-1945 fou anomenada Hirschberg im Riesengebirge; (Herschbrig o Herschbrich de la Silèsia Alta ). Des del Tractat de Potsdam de 1945 pel que Silèsia fou annexada a Polònia per reduir el gran poder d'Alemanya, els alemanys foren expulsats i les seves cases enderrocades, convertint la ciutat en Jelení Hora, una població del voivodat de la Baixa Silèsia, al sud-oest de Polònia. És la seu administrativa del districte (powiat) de Jelenia Góra, tot i que no es troba dins d'aquest districte, a més a més, ella mateixa forma un altre districte per si sola. La ciutat està prop de Krkonoše, i constitueix un important centre de turisme a Polònia, atès que la ciutat està prop d'estacions d'esquí com per exemple de Karpacz.

Geografia

La ciutat es troba a la Baixa Silèsia, a la vall del Hirschberg, a la confluència del Zacken i el Bober, al peu de les muntanyes Gegants, que formen la frontera amb la República Txeca, a Plantilla:Höhe, a uns 90 km al sud-oest de Breslau i 70 km a l'est de Görlitz. Pertany a l'Euroregió de Neisse i és la seu del Parc Karkonoski Narodowy (Parc Nacional de les Muntanyes Gegants).

Comunitats constituents

El municipi de Jelenia Góra cobreix una superfície de 109 km², uns 80.000 habitants i està dividit en els següents districtes (dzielnice):

• Śródmieście – centre de la ciutat
• Cieplice Śląskie-Zdrój, also Cieplice Zdrój
• Czarne (Schwarzbach)
• Goduszyn
• Grabary (Hartau)
• Jagniątków – un districte
• Maciejowa
• Sobieszów (Hermsdorf unterm Kynast, 1935–1945: Hermsdorf [Kynast])
• Strupice
• Zabobrze (Sabors)
• Zatorze

i els assentaments (Plantilla:PlS: osiedle): Osiedle Orle, Osiedle Pomorskie, Osiedle Skowronków, Osiedle Widok, Osiedle XX-Lecia, Osiedle Zabobrze I, Osiedle Zabobrze II, Osiedle Zabobrze III i Osiedle Żeromskiego.

Hirschberger Tal

Història (versió polonesa)

Probablement hi havia un castell eslau desconegut pel seu nom a la ciutat, la fundació del qual s'atribueix per tradició polonesa a Bolesław III Wrymouth entre els anys 1108–1112 Des dels inicis dels Piast, s'ha conservat el fort de Jelenia Góra – ara la muntanya Bolesław Krzywousty, que també tenia un que gradualment es va desenvolupar en un nucli de mercat alemany ^. La data exacta d'obtenció dels drets de ciutat és desconeguda, però se sap que cent anys després de la seva fundació, l'assentament ja gaudia de l'estatus de ciutat

Friedrich Bernhard Werner: "Cases de pregària de Silèsia" (1748–52) – Església de l'Exaltació de la Santa Creu

Sota el govern dels ducs de Jawor-Świdnica, la ciutat es va desenvolupar dinàmicament: el 1299 es va construir un molí, el 1311 una fonda, el 1361 una cerveseria, i es van desenvolupar a la zona l'extracció de mineral de ferro i la metal·lúrgia del El 1392, segons l'acord d'herència de Jelenia Góra, juntament amb tot el ducat de Świdnica-Jawor, va passar sota domini txec. De la família jagellònica, que ocupava el tron de Praga, va rebre una àmplia autonomia i el dret a encunyar la seva pròpia moneda, i el 1519 un privilegi important de les fires anuals. A la segona meitat del segle XVI, va començar la producció de teles de lli anomenades vels a la ciutat i els seus voltants. Comerçar-los va resultar ser molt rendible amb el temps. La producció es va interrompre per la Guerra dels Trenta Anys, durant la qual la ciutat va viure el seu període més difícil. Totes les torres – l'església, l'ajuntament i les portes de la ciutat – van ser cremades. La reconstrucció de la ciutat cremada i en ruïnes, privada d'ajuda externa, va ser lenta i duradora. Com a resultat de la guerra, la ciutat (com a part de la Corona de Bohèmia) va passar sota el domini real de la monarquia dels Habsburg. El 1630, l'emperador va concedir a la ciutat el privilegi d'exclusivitat en el comerç del lli El 1639, durant una tempesta violenta, la torre de l'ajuntament es va ensorrar juntament amb un fragment de l'edifici, que no es va reconstruir. El nou ajuntament es va erigir a la segona meitat del segle XVIII. Durant la Guerra dels Trenta Anys i el caos intern predominant, l'escut d'armes de Jelenia Góra va ser modificat arbitràriament i es va falsificar el diploma de l'escut d'armes. Després de la guerra i la reconstrucció, Jelenia Góra es va convertir en una de les ciutats més riques de Silèsia. Els comerciants locals estaven associats en una confraria de comerciants que gestionava les exportacions a tots els països europeus, així com al continent americà.

L'Ajuntament i la plaça de l'Ajuntament abans de la Segona Guerra Mundial

Aquest desenvolupament reeixit de la ciutat es va interrompre el 1742, quan Silèsia va ser incorporada a l'estat prussià com a resultat de la Primera Guerra de Silèsia, que va tallar la ciutat dels mercats existents. En aquell moment, la situació econòmica als mercats mundials va canviar, i la producció artesanal de les muntanyes Karkonosze va ser substituïda per productes més barats de fàbriques mecàniques angleses de teixit. Ambdós factors van conduir al col·lapse complet del teixit a Jelenia Góra i els seus voltants. Tanmateix, l'arribada del segle XIX va ser auspiciosa per a Jelenia Góra. Diversos industrials van construir les seves fàbriques aquí. El trànsit turístic a les Muntanyes Gegants també va augmentar ràpidament, per a la qual Jelenia Góra i altres pobles que ara en formen part van ser un punt natural de partida. Cada cop arribaven més convidats a la ciutat. Es van construir hotels i cases d'hostes per a les seves necessitats, es van obrir restaurants i es va començar la producció d'aliments i records. El creixement econòmic va ser facilitat per la introducció de línies de ferrocarril fins a Jelenia Góra – el 1866 des de Zgorzelec i el 1867 des de Wrocław La xarxa ferroviària es va ampliar posteriorment amb línies cap a Kowary (1882), Karpacz (1896), Szklarska Poręba (1902) i Lwówek Śląski (1906)

La primera impremta es va establir a Jelenia Góra el 1709 en relació amb la creació d'una escola evangèlica a la ciutat, i dues més es van fundar a la segona meitat del segle XVIII El 1801 va començar a publicar-se la revista local "Schlesische Gebirgslaeter Una de les empreses d'impremta més importants a la ciutat van ser dues edicions de l'anomenada Bíblia Jelenia Góra, que s'enviava a escoles del Regne de Prússia

Entorn de l'Hotel Drei Berge (ara Hotel Europa) abans de la Segona Guerra Mundial

L'any 1911, el primer gas enviat des de la fàbrica municipal de gas de Wałbrzych va arribar a Jelenia Góra, cosa que va millorar significativament el desenvolupament de la ciutat

Durant la Segona Guerra Mundial, la ciutat no va patir danys i només va ser ocupada per tropes soviètiques després de la rendició d'Alemanya. El 8 de maig de 1945, l'anterior alcalde del NSDAP va fugir de la ciutat, i l'endemà es va establir un nou govern municipal (amb la participació de comunistes del KPD) juntament amb un nou alcalde del SPD. El mateix dia, tropes de l'Exèrcit Roig van entrar a la ciutat Jelenia Góra va ser annexada a polonès amb el seu nom actual (administrativament el nom va ser aprovat al maig de 1946), i la seva població va ser desplaçada per la força a Alemanya. En el seu lloc, van arribar persones desplaçades poloneses. Ja a l'agost de 1945, el teatre local va començar la seva activitat, l'arxiu va funcionar, es van fer preparatius per obrir un museu i es va iniciar l'educació a les escoles poloneses. Es van obrir moltes plantes industrials noves, incloent-hi les úniques plantes òptiques del país en aquell moment.

El 1958 es va celebrar el 850è aniversari de la ciutat, durant la qual, el m.in, es va descobrir un bust de Bolesław Krzywousty

El 1971 va començar l'enderrocament de la majoria dels habitatges històrics dins de la plaça del mercat i el carrer Kopernika. Els edificis actuals de la plaça de l'ajuntament es van construir als anys setanta i estan estilitzats com els antics (s'han conservat sis façanes dels antics habitatges de lloguer). Després de la guerra, Jelenia Góra va ser una capital comarcal separada, i el 1975 es va convertir en la capital del nou voivodat, que va estar influïda no només per la seva forta posició econòmica a la regió, sinó també per la seva posició cultural. El 1973, Goduszyn i Czarne es van incorporar a Jelenia Góra, i el 2 de juliol de 1976, Cieplice Śląskie-Zdrój, Sobieszów i Maciejowa van ser annexades, fet que va provocar la necessitat de canviar el nom de 102 D'aquesta manera, es va crear el nucli urbà més gran dels Sudets Occidentals.

Actualment, Jelenia Góra té l'estatus de ciutat amb drets comarcals. L'1 de gener de 1998, Jagniątków va ser annexionada a Jelenia Góra, fet que va provocar el trasllat de les fronteres administratives de la ciutat a la frontera de Polònia amb la República Txeca.

Durant dues dècades (1998–2018), la població de Jelenia Góra va disminuir un 15,4 %.

Història (versió alemanya)

Menció del poble com a Hirsbg. en un document de Venceslau de Luxemburg de 1384

Ajuntament de Hirschberg a l'Anell, construït entre 1744 i 1747

Vista de Hirschberg per Friedrich Bernhard Werner, 1747

Hirschberg probablement va ser fundada poc abans de 1281 en territori ducal. En aquell moment pertanyia al ducat de Schweidnitz i era el centre d'una zona de clariana alemanya. Es va esmentar per primera vegada el 1281 com a "Hyrzberc" en un document amb el qual el duc Bernhard I de Löwenberg († 1286) va concedir als Cavallers de Sant Joan de Striegau una terra a les parts altes del riu Zacken. Una altra menció es va fer el 1288 en un document del duc Bolko I, en què va permetre que "els nostres ciutadans d'Hyrzberc" (Snostrorum civium Hyrsbergensium) construïssin una taverna a Warmbrunn. Per a l'any 1299, Hirschberg està documentada com a ciutat (civitas).

Sota el duc Bolko II, Hirschberg va rebre el dret de milatge el 1338, els drets de sal i mineria el 1355, així com l'exempció d'impostos en el comerç amb Bohèmia, el 1361 el dret a pesar i encunyar, i el 1366 l'exempció recíproca dels drets de duana amb Breslau. Després de la mort del duc Bolko II el 1368, la seva vídua Agnès d'Habsburg va rebre un dret d'usufructe vitalici sobre el ducat, però al mateix temps va passar a la Corona de Bohèmia com a feu establert. El 1377, la ciutat va adquirir el bailliatge de la duquessa Agnès d'Habsburg.

Burgtorturm com a torre d'observació

L'Església de la Gràcia de Hirschberg en una representació de mitjan segle XVIII

Entre 1395 i 1406, Hirschberg va pertànyer a l'Oberstburggraf bohemi Johann Kruschina von Lichtenburg. Durant les Guerres Hussites, el castell del Hausberg, que havia estat ocupat des de 1291, va ser destruït per ordre del governador. L'any 1502, el rei bohemi Vladislav II va concedir a la ciutat el dret d'elegir lliurement el consell, el seu successor Lluís II el 1519 la celebració d'una fira, i l'emperador Ferran II, en la seva qualitat de rei de Bohèmia, un segon mercat el 1532. Amb la introducció de la Reforma el 1524, Hirschberg es va convertir en un important centre protestant. La predicació protestant es feia a l'església del poble i es va construir una escola protestant el 1566.

Des del segle XVII, la vall de Hirschberg i Jawor han estat centres de producció de lli, especialment de vels fins, el mètode de producció dels quals havia estat importat d'Holanda el 1570 i pel qual la ciutat va rebre un privilegi de Ferran II el 1630. El lli es produïa com a activitat paral·lela per petits agricultors, dones i nens en feines domèstiques. A les oficines comercials properes a les aigües, després es blanquejaven i es guardaven en cambres d'emmagatzematge. Durant la Guerra dels Trenta Anys, Hirschberg va ser assetjada diverses vegades i obligada a pagar contribucions. El 1658 es va fundar una societat mercantil, que tenia el monopoli del comerç de lli i controlava la qualitat dels productes, fet que va contribuir significativament a l'auge econòmic. Inicialment, els compradors treballaven principalment per a majoristes estrangers, però alguns senyors del vel aviat van poder obrir les seves pròpies sucursals a l'estranger. Els principals compradors d'aquests productes incloïen Anglaterra, Itàlia, Espanya, Holanda, França, Rússia i l'Imperi dels Habsburg. Els comerciants van fer construir cases comercials elaborades i també van adquirir propietats a la zona circumdant.

Malgrat la recatolicització decretada, la Convenció d'Altranstadt va permetre la construcció d'una església protestant de gràcia a les portes de la ciutat entre 1708 i 1718, que va ser finançada principalment per les famílies mercants Hirschberg.

La construcció del Gimnassium també es va abordar immediatament després de la Convenció d'Altranstadt de 1707. El liceu va ser fundat el 1709 i es va convertir en una escola d'erudits el 1712. A mitjans del segle XVIII va començar una transformació en una escola humanista de gramàtica de filiació protestant, de la que Gottfried Hensel en va ser un distingit representant.

Bandera de la ciutat de Hirschberg

Hirschberg cap al 1895

Després de la Primera Guerra de Silèsia, Hirschberg, com gairebé tota Silèsia, va caure en mans de Prússia. La separació associada dels mercats comercials bohemi i austríac va provocar una considerable caiguda en el teixit de lli i vel, que va prosperar des del segle XVI i havia ajudat la ciutat a prosperar i prosperar econòmicament. La importació de cotó també va contribuir al declivi de la producció nacional, igual que el bloqueig continental napoleònic i la fundació de la fàbrica d'Erdmannsdorf pel Comerç Marítim de Prússia el 1840.

Després de la reorganització de Prússia, Hirschberg va pertànyer a la província de Silèsia des de 1815 i des de 1816 va ser la seu del districte de Hirschberg al districte administratiu de Liegnitz.

El 1871 la ciutat passà a formar part de la Baixa Silèsia en el procés d'unificació d'Alemanya. Després de la Primera Guerra Mundial, el 1919, la ciutat formà part de la província de Baixa Silèsia.

La industrialització del segle XIX va donar lloc a fàbriques de maquinària, paper i ciment, així com molins de farina i tall, a més de la indústria del lli. Amb la connexió ferroviària el 1866 cap a Görlitz i Berlín i un any després cap a Waldenburg i Breslau, Hirschberg es va convertir en una destinació popular per a excursions i turisme. Al segle XIX, es van construir uns 30 castells, alguns d'ells grans, a la vall de Hirschberg, com el del príncep Guillem de Prússia o el castell de Fischbach a Fischbach, el palau Schaffgotsch a Bad Warmbrunn i el castell de Schildau a Schildau (antigament propietat de la princesa Luise de Prússia). A principis del segle XX, Hirschberg tenia una església protestant i quatre esglésies catòliques, una sinagoga, una escola de gramàtica, un orfenat, una cambra de comerç i era la seu del tribunal de districte de Hirschberg.

A partir de l'1 d'abril de 1922, la ciutat de Hirschberg va formar el seu propi districte al districte administratiu de Liegnitz, a la província prussiana de Silèsia del Reich alemany. El 1924, el districte de la finca Hartau, i el 1928 el districte de la finca Schwarzbach, van ser incorporats a la ciutat des del districte. El 9 de juliol de 1927, la ciutat de Hirschberg, que anteriorment també portava el sufix i. Schles., va rebre el nou nom de Hirschberg im Riesengebirge, pel qual aviat es va imposar l'ortografia oficial Hirschberg i. Rsgb.. El 1934, aquí es va traslladar un col·legi de formació de mestres des de Halle, que va existir fins al 1941 i inicialment es va ubicar al nou edifici de l'escola de gramàtica de Kramstaweg (avui: Universitat de l'última). Nowowiejska 3). El 1934, quatre ciutadans jueus van ser assassinats prop de la Half Mile. El 1936 va començar a operar una fàbrica de llana de cel·lulosa. Durant la Segona Guerra Mundial, es va construir un subcamp del camp de concentració de Groß-Rosen a Hirschberg i de febrer a maig de 1945, els presoners del Decret de Nit i Boira van ser empresonats a la presó del tribunal de districte de Hirschberg.

L'anell de Hirschberg (2017)

Habitatge socialista dels anys 60 a Zabobrze

Cap al final de la Segona Guerra Mundial Hirschberg va ser capturat per l'Exèrcit Roig a l'abril de 1945 que la va cedir l'Exèrcit polonès. Després de la guerra el 1945, i mitjançant les decisions preses a la Conferència de Potsdam, la ciutat fou lliurada a l'administració polonesa. El nom de la ciutat es va traduir al polonès com Jelenia Góra. Amb poques excepcions, la població alemanya protestant va ser expulsada i substituïda per polonesos de l'est de Polònia.

La ciutat no havia estat destruïda durant la guerra, tanmateix, les noves autoritats poloneses es van dedicar a enderrocar, fins a l'any 1965, tot el el nucli antic, així com el cementiri i l'església protestant. Més endavant van reconstruir els edificis antics al voltant de Rynek (la plaça del mercat), tot i que amb formes més senzilles que no pas les originals alemanyes. Del 1975 al 1998, la ciutat va ser la capital del voivodat de Jelenia Góra. La Universitat d'Economia de Wrocław (Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu) opera aquí una oficina sucursal amb un enfocament en l'economia regional i el turisme.

Evolució de la població

Antic escut d'armes de Hirschberg (en ús fins al 1945)

Evolució de la població fins al 1945

Any	Població	Notes
1787	06.295
1816	06.513	amb
1825	06.184	dels quals 5.320 eren protestants, 780 catòlics, 84 jueus
1840	07.144	dels quals 6.004 eren protestants i 130 jueus
1867	10.464	el 3 de
1871	11.776	l'1 de desembre, dels quals 9.007 eren protestants, 2.400 catòlics, 29 altres cristians, 336 jueus i quatre més
1890	16.314	dels quals 12.206 eren protestants, 3.526 catòlics i 388 jueus
1900	17.865	amb la guarnició (un Batalló Jäger núm. 5), dels quals 4.118 eren catòlics i 335 jueus
1905	19.317	l'1 de desembre, incloent-hi personal militar actiu (666 homes); d'aquests, 14.408 són protestants (14.389 amb la llengua materna alemanya, tres amb la llengua materna txeca, 16 parlen una altra llengua) i 4.455 són catòlics (4.149 amb la llengua materna alemanya, 115 amb la llengua materna txeca, 171 parlen una altra llengua, 20 parlen alemany i una altra llengua), així com 124 altres cristians, 328 jueus i dos més
1925	28.673	dels quals 21.993 eren protestants, 5.776 catòlics, 122 altres cristians, 266 jueus
1933	30.692	dels quals 23.168 eren protestants, 5.860 catòlics, 66 altres cristians, 240 jueus
1939	32.764	dels quals 23.982 eren protestants, 6.422 catòlics, 224 altres cristians, 70 jueus

Nombre d'habitants des de la Segona Guerra Mundial

Any	Població	Notes
1970	55.814
1997	93.400
2014	81.640

Política i administració

Alcalde

L'administració de la ciutat està encapçalada per l'alcalde. Del 2010 al 2018, aquest va ser Marcin Zawiła (PO), que ja havia ocupat el càrrec del 1990 al 1994 i no es va presentar a la reelecció a les eleccions ordinàries d'octubre de 2018.

El va succeir Jerzy Łużniak (també PO). Les eleccions de 2024 van donar lloc al següent:

• Jerzy Łużniak (Koalicja Obywatelska) 43,2 % dels vots
• Hubert Papaj (Comitè Electoral "Coalició per Jelenia Góra") 21,2 % dels vots
• Anna Korneć-Bartkiewicz (Prawo i Sprawiedliwość) 19,4 % dels vots
• Jadwiga Błaszczyk (Trzecia Droga) 10,3 % dels vots
• Piotr Paczóski (Lewica) 5,9 % dels vots

A la segona volta que es va fer necessària, Łużniak va poder guanyar contra Papaj amb el 58,9 % dels vots i va ser reelegit.

Les eleccions de 2018 van resultar en el següent:

• Jerzy Łużniak (Koalicja Obywatelska) 45,6 % dels vots
• Krzysztof Mróz (Prawo i Sprawiedliwość) 23,5 % dels vots
• Paweł Gluza (Comitè Electoral "Experts Socials per a Jelenia Góra") 15,0 % dels vots
• Hubert Papaj (Comitè Electoral "Hubert Papaj – Cuidem la ciutat") 14,8 % dels vots
• L'altre 1,1 % dels vots

A la segona volta que es va fer necessària, Łużniak va poder guanyar contra el candidat del PiS, Mróz, amb el 59,8 % dels vots i es va convertir en el nou alcalde.

Consell Municipal

El consell municipal té 23 membres, que són elegits directament. Les eleccions d'abril de 2024 van donar lloc al següent:

• Koalicja Obywatelska (KO) 44,8 % dels vots, 13 escons
• Prawo i Sprawiedliwość (PiS) 23,6 % dels vots, 7 escons
• Comitè Electoral "Coalició per Jelenia Góra" 14,2 % dels vots, 2 escons
• Lewica 9,1 % dels vots, cap escó
• Trzecia Droga (TD) 8,3 % dels vots, 1 escó

Les eleccions d'octubre de 2018 van donar lloc al següent:

• Koalicja Obywatelska (KO) 42,9 % dels vots, 12 escons
• Prawo i Sprawiedliwość (PiS) 23,9 % dels vots, 7 escons
• Comitè Electoral "Hubert Papaj – Cuidem la ciutat" 12,2 % dels vots, 3 escons
• Sojusz Lewicy Demokratycznej (SLD) / Lewica Razem (Razem) 10,9 % dels vots, 1 escó
• Comitè Electoral "Experts Socials per a Jelenia Góra" 9,3 % dels vots, cap escó
• Altres 0,8  % dels vots, cap escó

Escut d'armes

Escut d'armes: En plata, sobre una muntanya verda de tres muntanyes, un cérvol vermell amb peülles negres de dotze parafangs i un trèvol estilitzat verd-daurat de tres fulles a la boca. Per tant, pertany a l'escut d'armes Redenden.

Un escut d'armes més antic estava dividit diagonalment a l'esquerra en plata i blau, i el cérvol corria amb un trèvol a la boca.

Ciutats agermanades

Ciutats germanes de Jelenia Góra. Placa a la plaça de l'ajuntament

Les ciutats bessones de Jelenia Góra són (a setembre de 2022):

• Bautzen, Alemanya
• Boxberg/O.L., Alemanya
• Cervia, Itàlia
• Changzhou, Xina
• Erftstadt, Alemanya
• Heidelberg, Alemanya
• Jablonec nad Nisou, República Txeca
• Randers, Dinamarca
• Severodonetsk, Ucraïna
• Tequila, Mèxic
• Tyler, EUA
• Valkeakoski, Finlàndia

Antigues ciutats germanes:

• Vladímir, Rússia (cooperació suspesa a causa de la invasió russa d'Ucraïna)

Cultura i llocs d'interès

Kynastburg

Casc antic amb la torre de l'església de Sant Erasme (esquerra) i la torre de l'ajuntament (dreta)

Església de la Misericòrdia

Carrer al districte de Cieplice Śląskie-Zdrój

Teatre

• Teatre de la Ciutat de Hirschberg

Museus

• Museu de les Muntanyes Krkonoše (Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze), un museu d'història local i vidre
• Museu del Cotxe (: Muzeum Motoryzacji, tancat temporalment des de març de 2025)
• Museu Militar (Muzeum Historii i Militariów)

Música

Els concerts solen tenir lloc a la sala polivalent Hala Sportowo Widowiskova.

Edificis

• L'església parroquial catòlica de Sant Erasme i Pankratius (Kościól par. ŚŚ. Erazma i Pankracego) es va esmentar per primera vegada el 1288 i va ser reconstruït en pedra el 1303. Del 1524 al 1629 va servir com a lloc de culte protestant. El 1662 va ser completament renovada a instàncies dels jesuïtes. El mobiliari de la basílica de tres naus amb torre oest i cúpula de ceba és essencialment barroc, com l'altar major, que va ser creat entre 1713 i 1718 per l'escultor Thomas Weisfeldt (1670–1721) d'Oslo i el fuster David Hielscher; el retaule major és obra del pintor de Glogau Johann Kretschmer.
• La columna mariana al costat de l'església probablement també és de Thomas Weisfeldt, i l'estàtua del patró bohemi Joan Nepomucen, segurament és de Joseph Anton Lachel.
• L'antiga Església Evangèlica de la Santa Creu (Kościół Św. Krzyża) es va construir entre 1709 i 1718 seguint el model de l'església de Santa Caterina d'Estocolm. Al voltant de l'església hi ha un cementiri espaiós, l'anomenat Gnadenkirchhof. Està envoltada per una muralla amb 19 criptes de famílies patricies de la Societat de Comerciants de Hirschberg, fundada el 1658.
• L'ajuntament es va esmentar per primera vegada en un document l'any 1361. L'actual edifici barroc de Christoph Gottlieb Hedemann data de 1744 a 1747 i encara avui és la seu de l'administració municipal. Cap al 1910, l'ajuntament es va connectar amb el veí "Siebenhäuser".
• Les cases urbanes de la plaça (Plac Ratuszowy) amb arcs arquejats dels períodes barroc i rococó es van deixar en decadència després de 1945 i es van reconstruir en una forma simplificada després de 1965. Els ciutadans més rics de la ciutat hi vivien. Depenent de la seva funció, hi havia permisos per a peller, teixits, fils, tornejador de cordes, curtidor blanc, permís per a gra i cul.
• L'antiga torre d'observació del Kaiser Wilhelm de 1911, situada a la muntanya local (375 m), va ser renovada el 2011.
• Ruïnes del castell de Chojnik al districte de Sobieszów.

Parcs

Al districte de Cieplice Śląskie-Zdrój, hi ha el Parc Balneari, establert el 1713, i el Parc Noruega amb escultures úniques.

Esports

A només uns 20 km del centre de Jelenia Góra, els aficionats als esports d'hivern trobaran estacions d'esquí a prop de Karpacz.

Economia i infraestructures

Economia

A Jelenia Góra, produeix l'empresa Jelenia Plast.

Trànsit

Edifici de recepció de l'estació

Inaugurada el 20 d'agost de 1866, l'estació de Jelenia Góra es troba a la línia ferroviària Wrocław Świebodzki–Zgorzelec. Més tard, es van afegir les línies ferroviàries Kamienna Góra–Jelenia Góra, Jelenia Góra–Kořenov i Jelenia Góra–Żagań.

La ciutat es troba a la Carretera Nacional 3, i la Carretera Nacional 30 comença allà. Les autopistes més properes són l'A4 amb la sortida 12-Kostomłoty (en direcció a Wrocław) i la A18 amb la sortida 6–Bolesławiec (en direcció a Cottbus).

Mitjans

Transmissor Jelenia Góra

El 1957 es va obrir un edifici a Jelenia Góra, a l'últim Sudecka 55 a 50°53'51" de latitud nord i 15° 44'34" de longitud est, que utilitzava una torre de fusta de 47 metres d'alçada com a portadora d'antena fins al 1967. Aquesta torre va ser possiblement l'única torre de fusta construïda a Polònia després de 1945 amb finalitats de radiodifusió. El 1967, la torre de fusta va ser substituïda per un pal d'acer de 72 metres d'alçada. Des de la cessació de les operacions de radiodifusió d'ona mitjana el 1994, aquest màstil s'ha utilitzat per emetre programes de ràdio FM.

Educació

Les escoles secundàries inclouen el 1r Liceum Ogólnokształcące i el 2n Liceum Ogólnokształcące. Aquest últim rep el nom de Cyprian Kamil Norwid.

A més de la Karkonoska Akademia Nauk Stosowanych, la Universitat Tecnològica de Wrocław i la Universitat d'Economia de Wrocław també tenen delegacions a Jelenia Góra.

Personalitats

Fins al 1700

• Pancratius Sommer (segles XIV/XV), oftalmòleg itinerant a Silèsia i Bohèmia
• Johannes Unglaube (llatí: Frater Johannes Unglaube de Hirschbergk) (n. c. 1445 a Hirschberg; † c. 1520 a Neisse, Principat de Neisse), hi va treballar des del 1485 fins al 1500 com a Joan VII, provost i mestre dels Cavallers de la Creu amb la doble creu vermella a Neisse.
• Pankratius Klemme (~1475–1546), teòleg evangèlic luterà i reformador de Danzig
• Hieronymus Tilesius (1529–1566), teòleg luterà i reformador
• Valentin Riemer (1582–1635), jurista
• David Gregor Corner (1585–1648), monjo benedictí, abat de l'abadia de Göttweig 1631–1648
• Thomas Weinrich (1588–1629), teòleg luterà
• Gottfried George Joseph Flade von Ehrenschild (* abril de 1640 a Hirschberg; † 23 de març de 1689 a Hirschberg), alcalde de Hirschberg (des de 1673) i comerciant; gràcies als seus innovadors viatges de negocis el 1676 i 1682 als Països Baixos, França i Anglaterra, va ser un dels iniciadors del comerç mundial de lli i lli de vel de Silèsia a través de la societat mercantils Hirschberg
• Melchior Süßenbach (nascut el 1648 a Lissa; † 7 de juliol de 1721 a Hirschberg), metge i metge municipal de Hirschberg
• Johannes Neunherz (1653–1737), clergue luterà i compositor d'himnes, va ser pastor principal de Hirschberg del 1709 al 1737, col·locant la primera pedra de la Gnadenkirche
• Johann Gottfried Glafey (Glaffein) (n. 16 d'octubre de 1656 a Breslau; † 24 de novembre de 1720 a Hirschberg); propietari de terres; Comerciant i patró de Hirschberg i de l'Església protestant de la Gràcia
• Christian Mentzel (Hirschberg) (nascut el 9 de setembre de 1667 a Hirschberg; † 23 de febrer de 1748 a Hirschberg), el més ric i conegut dels comerciants de Hirschberg, terratinent, patró de la seva ciutat natal de Hirschberg i protestant Església de la Misericòrdia
• George Gottlieb Köhler von Mohrenfeld (1675–1748), metge i noble de Hirschberg
• Christian Michael (1676–1753); Metge, científic mèdic i metge personal de Saxe-Naumburg
• Daniel von Buchs (n. 10 de desembre de 1676; † Hirschberg, 14 de juliol de 1735); noble terratinent; Comerciant i patró de Hirschberg i de l'Església protestant de la Gràcia
• Martin Frantz (1679–1742), mestre d'obres i arquitecte, incloent-hi la Hirschberg Gnadenkirche
• Gottlob Adolph (1685–1745), rector a la Gnadenkirche de Hirschberg; Va ser impactat per un llamp mentre predicava al púlpit
• Johann Martin Gottfried (* 13 de febrer de 1685 a Großenhain/Saxònia; † 26 de juliol de 1737 a Hirschberg); Home de negocis; Patró de Hirschberg i de l'Església Protestant de la Gràcia
• Adam Christian Thebesius (1686–1732), metge, científic mèdic i metge de la ciutat de Hirschberg
• Gottfried Hensel (1687–1765), lingüista, sacerdot i cartògraf
• Friedrich Wilhelm Winckler (nascut el 4 d'agost de 1693 a Leipzig; † 27 de febrer de 1742 a Hirschberg) provenia de la família patricia de Leipzig dels Winckler, terratinents, comerciants i mecenes de Hirschberg i de l'Església protestant de la Gràcia
• Joseph Anton (1698–1758), mestre d'obres
• Conrad Streit (* probablement cap al 1700; † 1772); comerciant i mecenes de Hirschberg; Avi de Karl Konrad Streit

1701–1900

• Jonathan Krause (1701–1762), teòleg protestant i compositor d'himnes
• Johann Balthasar Reimann (1702–1747/49), cantor, organista i compositor
• Kaspar Gottlieb Lindner (1705–1769), poeta, biògraf d'Opitz, metge i conseller a Hirschberg
• Philipp Gotthard Graf von Schaffgotsch (1716–1795), príncep-bisbe de Breslau i important mecenes de la música
• Johann Ehrenfried Thebesius (1717–1758), metge, científic mèdic i autor
• Johann Christian Leuschner (1719–1792), vicerector de l'escola de gramàtica de Hirschberg
• Jeremias Benjamin Richter (1762–1807), químic, fundador de l'estequiometria
• Christian Jakob Salice-Contessa (1767–1825), comerciant, polític local i escriptor romàntic
• Karl Wilhelm Salice-Contessa (1777–1825), poeta
• Carl Friedrich Ferdinand Buckow (1801–1864), constructor d'orgues
• Karl Friedrich Wilhelm Wander (1803–1879), educador i recollidor de proverbis
• Rudolf von Stillfried-Rattonitz (1804–1882), funcionari de la cort, historiador i heràldic
• Gustav Wilhelm Körber (1817–1885), botànic
• Ottilie Bach (1836–1905), escriptora
• Georg Jungfer (1845–1919), membre del Reichstag i ciutadà honorari
• Guido von Matuschka-Greiffenclau (1847–1924), administrador, funcionari de la cort i terratinent
• Maximilian Schwedler (1853–1940), flautista
• Victor Karl Lindner (1856–1930), arquitecte
• Karl Arthur Hartung (1859–1936), alcalde de Hirschberg
• Heinrich Lee, de soltera Landsberger (1862–1919), escriptor
• Karl Joël (1864–1934), filòsof
• Hermann Hoppe (1865–1921), orfebre i escriptor
• Max Fiedler (1868–1924), professor, cantor de la Gnadenkirche, compositor
• Felix Philipp (1868–1933), sindicalista i polític socialdemòcrata
• Fritz Warmuth (1870–1937), polític del Partit Lliure Conservador i del Partit Nacional Popular Alemany, membre del Reichstag
• Georg de Lalande (1872–1914), arquitecte
• Walter Guttmann (1873–1941), metge militar, autor d'escrits i llibres mèdics
• Paul Brühl (1876–1950), polític (SPD, USPD), membre del Reichstag
• Walter Fraenkel (1879–1945), físic-químic alemany i professor universitari
• Alexander Zweig (1881–1934), metge jueu assassinat per les SS
• Friedrich Karmann (1885–1939), oficial, últim general d'infanteria i cap de l'oficina d'administració de l'exèrcit
• Walter Schwarz (1886–1957), pastor alemany, conseller sènior de consistori i director de l'Associació de Premsa Evangèlica d'Alemanya
• Hans Bonnet (1887–1972), egiptòleg
• Georg Heym (1887–1912), escriptor i representant de l'expressionisme primerenc
• Guido Wünsch (1887–1955), enginyer
• Dietrich Niebuhr (1888–1963), oficial naval i diplomàtic
• Franz Ledermann (1889–1943), advocat, víctima nazi
• Günther Grundmann (1892–1976), historiador de l'art
• Elisabeth Gundolf, de soltera Salomon (1893–1958), economista, autora i traductora
• Walter Blume (1896–1964), pilot de caça i dissenyador d'aeronaus
• Kurt Schneider (1900–1988), corredor de marató

Des de 1901

• Werner Schmauch (1905–1964), teòleg protestant, professor de Nou Testament i degà
• Hanna Reitsch (1912–1979), aviadora coneguda
• Gerd Schreiber (1914–2004), almirall de flotilla
• Udo Hein (1914–1971), advocat i polític
• Ce Shaozen (1914–1995), escriptor xinès, va assistir al Gymnasium Hirschberg, de parla alemanya, del 1930 al 1934
• Rudolf Kirchner (1919–1984), funcionari sindical, membre de la Cambra del Poble de la RDA
• Siegfried Fiedler (1922–1999), oficial, escriptor militar i científic militar
• Wolfgang Schrade (1924–2010), almirall de flotilla de la Marina alemanya, autor de temes marítims i geofísics
• Erle Bach (1927–1996), nascuda Hanna-Barbara Strehblow (de soltera Rauthe), escriptora i poeta dialectal, fundadora de l'Arbeitskreis Archiv für schlesische Mundart (Wangen im Allgäu)
• Ernst Augustin (1927–2019), escriptor
• Karl Heinz Türk (1928–2001), pintor, escultor i artista gràfic
• Siegbert Amler (1929–2019), escultor i artista gràfic
• Erna Hedwig Titze (1930–2014), filla del conegut mestre de fleca Paul Titze, que va ser expulsada diverses vegades de Hirschberg
• Reinhard Mende (1930–2012), fotògraf de premsa
• Manfred Moch (1930–2011), músic de jazz
• Claus Bergener (1932–2018), general de brigada de l'Exèrcit de la Bundeswehr
• Manfred Ebel (nascut entre 1932 i 1999), polític (CDU)
• Ingo Potrykus (nascut el 1933), biòleg
• Thomas Dieterich (1934–2016), jurista i jutge federal
• Dieter Pohl (1934–2020), historiador i enginyer local
• Ludolf Herrmann (1936–1986), periodista i editor en cap
• Norbert Rücker (1936–2016), advocat i polític local
• Jürgen Kross (1937–2019), poeta
• Detlef Lorenz (1938–2019), investigador en història cultural i autor
• Ferdinand Fellmann (1939–2019), filòsof
• Bernd Seidensticker (nascut el 1939), filòleg clàssic
• Gerd Wolter (nascut el 1939), remador, campió mundial de 1962 en el quatre sense timoner
• Mechthild Lobisch (1940–2025), artista alemany de llibres i enquadernacions
• Einhart Lorenz (nascut el 1940), historiador noruec
• Reiner Schwarz (nascut el 1940), pintor, litògraf i dibuixant
• Dieter Katte (1941–2016), clergue, homiletista i publicista
• Thomas Walde (1941–2022), periodista i director de programació alemany
• Ralf Jandl (nascut el 1942), poeta i satíric sota el pseudònim Karl Napf
• Armin Nentwig (nascut el 1943), polític (SPD), administrador de districte del districte d'Amberg-Sulzbach del 2002 al 2008
• Manfred T. Reetz (1943–2026), químic
• Uwe Brandt (1944–1997), físic i professor universitari
• Friedrich Carl Janssen (nascut el 1944), banquer
• Stefanie Kemper (nascuda el 1944), mestra, escriptora i poeta
• Michael Stiller (1945–2016), periodista
• Sławomir Czarnecki (nascut el 1949), compositor i professor de música
• Ryszard Skowronek (nascut el 1949), atleta
• Ryszard Zając (nascut el 1951), escultor i músic
• Marcin Zawiła (nascut el 1958), polític, membre del Sejm
• Paweł Hause (nascut el 1964), teòleg luterà i bisbe de la diòcesi de Masúria
• Waldemar Glinka (nascut el 1968), corredor de llarga distància
• Sylwia Bogacka (nascuda el 1981), tiradora esportiva
• Prasqual (nascut el 1981), compositor
• Agnieszka Cyl (nascuda el 1984), biatleta
• Maciej Kurowski (nascut el 1986), luger

Llegendes

A Hirschberg, la saga Rübezahl presenta Rübezahl com un llenyataire. Segons la llegenda, un forner avar vivia al poble i es va aprofitar de les dificultats dels pagesos que li subministraven llenya. Rübezahl va oferir al forner que li tallés la gran quantitat de llenya que acabava d'aconseguir d'un pagès per un porc de fusta. El forner hi va estar d'acord. Rübezahl va treure la seva pròpia cama esquerra del maluc i la va utilitzar per tallar la fusta molt curta i petita i finalment va carregar tota la quantitat de llenya. Va llençar la llenya a la granja del pagès. A partir d'aleshores, el forner sorprès ja no es va aprofitar dels pagesos.

Bibliografia

• Plantilla:MerianTopoVolum 11 ). 1a edició. Matthaeus Merians Erben, Frankfurt am Main 1650, pp.151–152  (Text complet
• Hirschberg, seu del districte, al Bober, districte administratiu de Liegnitz, província de Silèsia. A: Meyers Gazetteer, amb entrada de Meyers Orts- und Verkehrslexikon, edició 1912, així com un mapa històric dels voltants de Hirschberg (meyersgaz.org).
• Günther Grundmann: Hirschberg. A: Hugo Weczerka (ed.): Handbuch der historischen Stätten. Banda: Schlesien (= Kröners Taschenausgabe. Volum 316). Kröner, Stuttgart 1977, ISBN 3-520-31601-3, pp. 189–193.
• Erle Bach: Das alte Hirschberg zwischen Handel und Poesie. Una ciutat de 700 anys al cor d'Europa en el mirall de la seva història. Husum Verlag 1992, ISBN 3-88042-619-8.
• Dehio-Handbuch der Kunstdenkmäler in Polen Schlesien. Munic· Berlín 2005, ISBN 3-422-03109-X, pp. 387–394.
• Gerhard Schiller: Der Hirschberger Gnadenkirchhof mit seinen Grufthäuser. Recordant la seva història i aquells que descansen aquí. Jelenia Góra 2013, ISBN 978-83-64313-24-0.

Enllaços externs

• Stadt Hirschberg i. Schles. (Territorial.de)
• Lloc web oficial de la ciutat
• e-riesengebirge.de sobre Jelenia Góra
• (MP3; 606 kB) Exemple dialectal dels antics habitants alemanys (Baberhäuser, Lautdenkmal) (MP3; 606 kB) Exemple dialectal dels antics habitants alemanys (Baberhäuser, Lautdenkmal)
• Lloc web privat sobre l'històric Hirschberg (polonès)
• Lloc web de la Freundeskreis Erftstadt-Jelenia Gora (Hirschberg) e. V., Associació de Col·laboracions per a la Colla de la Ciutat
• Parc Palau Paulinum a la pàgina principal del Garden Culture Trail a ambdós costats del Neisse
• Full històric de taula de mesura de 1893, Hirschberg i voltants en un mapa general de l'estat major: maps.mapywig.org
• Història de la comunitat jueva a Jelenia Góra al lloc web "Virtual Shtetl"

Història (versió alemanya)

Menció del poble com a Hirsbg. en un document de Venceslau de Luxemburg de 1384

Ajuntament de Hirschberg a l'Anell, construït entre 1744 i 1747

Vista de Hirschberg per Friedrich Bernhard Werner, 1747

Hirschberg probablement va ser fundada poc abans de 1281 en territori ducal. En aquell moment pertanyia al ducat de Schweidnitz i era el centre d'una zona de clariana alemanya. Es va esmentar per primera vegada el 1281 com a "Hyrzberc" en un document amb el qual el duc Bernhard I de Löwenberg († 1286) va concedir als Cavallers de Sant Joan de Striegau una terra a les parts altes del riu Zacken. Una altra menció es va fer el 1288 en un document del duc Bolko I, en què va permetre que "els nostres ciutadans d'Hyrzberc" (Snostrorum civium Hyrsbergensium) construïssin una taverna a Warmbrunn. Per a l'any 1299, Hirschberg està documentada com a ciutat (civitas).

Sota el duc Bolko II, Hirschberg va rebre el dret de milatge el 1338, els drets de sal i mineria el 1355, així com l'exempció d'impostos en el comerç amb Bohèmia, el 1361 el dret a pesar i encunyar, i el 1366 l'exempció recíproca dels drets de duana amb Breslau. Després de la mort del duc Bolko II el 1368, la seva vídua Agnès d'Habsburg va rebre un dret d'usufructe vitalici sobre el ducat, però al mateix temps va passar a la Corona de Bohèmia com a feu establert. El 1377, la ciutat va adquirir el bailliatge de la duquessa Agnès.

Burgtorturm com a torre d'observació

L'Església de la Gràcia de Hirschberg en una representació de mitjan segle XVIII

Entre 1395 i 1406, Hirschberg va pertànyer a l'Oberstburggraf bohemi Johann Kruschina von Lichtenburg. Durant les Guerres Hussites, el castell del Hausberg, que havia estat ocupat des de 1291, va ser destruït per ordre del governador. L'any 1502, el rei bohemi Vladislav II va concedir a la ciutat el dret d'elegir lliurement el consell, el seu successor Lluís II el 1519 la celebració d'una fira, i l'emperador Ferran II, en la seva qualitat de rei de Bohèmia, un segon mercat el 1532. Amb la introducció de la Reforma el 1524, Hirschberg es va convertir en un important centre protestant. La predicació protestant es feia a l'església del poble i es va construir una escola protestant el 1566.

Des del segle XVII, la vall de Hirschberg i Jawor han estat centres de producció de lli, especialment de vels fins, el mètode de producció dels quals havia estat importat d'Holanda el 1570 i pel qual la ciutat va rebre un privilegi de Ferran II el 1630. El lli es produïa com a activitat paral·lela per petits agricultors, dones i nens en feines domèstiques. A les oficines comercials properes a les aigües, després es blanquejaven i es guardaven en cambres d'emmagatzematge. Durant la Guerra dels Trenta Anys, Hirschberg va ser assetjada diverses vegades i obligada a pagar contribucions. El 1658 es va fundar una societat mercantil, que tenia el monopoli del comerç de lli i controlava la qualitat dels productes, fet que va contribuir significativament a l'auge econòmic. Inicialment, els compradors treballaven principalment per a majoristes estrangers, però alguns senyors del vel aviat van poder obrir les seves pròpies sucursals a l'estranger. Els principals compradors d'aquests productes incloïen Anglaterra, Itàlia, Espanya, Holanda, França, Rússia i l'Imperi dels Habsburg. Els comerciants van fer construir cases comercials elaborades i també van adquirir propietats a la zona circumdant.

Malgrat la recatolicització decretada, la Convenció d'Altranstadt va permetre la construcció d'una església protestant de gràcia a les portes de la ciutat entre 1708 i 1718, que va ser finançada principalment per les famílies mercants Hirschberg.

La construcció del Gimnassium també es va abordar immediatament després de la Convenció d'Altranstadt de 1707. El liceu va ser fundat el 1709 i es va convertir en una escola d'erudits el 1712. A mitjans del segle XVIII va començar una transformació en una escola humanista de gramàtica de filiació protestant, de la que Gottfried Hensel en va ser un distingit representant.

Bandera de la ciutat de Hirschberg

Hirschberg cap al 1895

Després de la Primera Guerra de Silèsia, Hirschberg, com gairebé tota Silèsia, va caure en mans de Prússia. La separació associada dels mercats comercials bohemi i austríac va provocar una considerable caiguda en el teixit de lli i vel, que va prosperar des del segle XVI i havia ajudat la ciutat a prosperar i prosperar econòmicament. La importació de cotó també va contribuir al declivi de la producció nacional, igual que el bloqueig continental napoleònic i la fundació de la fàbrica d'Erdmannsdorf pel Comerç Marítim de Prússia el 1840.

Després de la reorganització de Prússia, Hirschberg va pertànyer a la província de Silèsia des de 1815 i des de 1816 va ser la seu del districte de Hirschberg al districte administratiu de Liegnitz.

El 1871 la ciutat passà a formar part de la Baixa Silèsia en el procés d'unificació d'Alemanya. Després de la Primera Guerra Mundial, el 1919, la ciutat formà part de la província de Baixa Silèsia.

La industrialització del segle XIX va donar lloc a fàbriques de maquinària, paper i ciment, així com molins de farina i tall, a més de la indústria del lli. Amb la connexió ferroviària el 1866 cap a Görlitz i Berlín i un any després cap a Waldenburg i Breslau, Hirschberg es va convertir en una destinació popular per a excursions i turisme. Al segle XIX, es van construir uns 30 castells, alguns d'ells grans, a la vall de Hirschberg, com el del príncep Guillem de Prússia o el castell de Fischbach a Fischbach, el palau Schaffgotsch a Bad Warmbrunn i el castell de Schildau a Schildau (antigament propietat de la princesa Luise de Prússia). A principis del segle XX, Hirschberg tenia una església protestant i quatre esglésies catòliques, una sinagoga, una escola de gramàtica, un orfenat, una cambra de comerç i era la seu del tribunal de districte de Hirschberg.

A partir de l'1 d'abril de 1922, la ciutat de Hirschberg va formar el seu propi districte al districte administratiu de Liegnitz, a la província prussiana de Silèsia del Reich alemany. El 1924, el districte de la finca Hartau, i el 1928 el districte de la finca Schwarzbach, van ser incorporats a la ciutat des del districte. El 9 de juliol de 1927, la ciutat de Hirschberg, que anteriorment també portava el sufix i. Schles., va rebre el nou nom de Hirschberg im Riesengebirge, pel qual aviat es va imposar l'ortografia oficial Hirschberg i. Rsgb.. El 1934, aquí es va traslladar un col·legi de formació de mestres des de Halle, que va existir fins al 1941 i inicialment es va ubicar al nou edifici de l'escola de gramàtica de Kramstaweg (avui: Universitat de l'última). Nowowiejska 3). El 1934, quatre ciutadans jueus van ser assassinats prop de la Half Mile. El 1936 va començar a operar una fàbrica de llana de cel·lulosa. Durant la Segona Guerra Mundial, es va construir un subcamp del camp de concentració de Groß-Rosen a Hirschberg i de febrer a maig de 1945, els presoners del Decret de Nit i Boira van ser empresonats a la presó del tribunal de districte de Hirschberg.

L'anell de Hirschberg (2017)

Habitatge socialista dels anys 60 a Zabobrze

Cap al final de la Segona Guerra Mundial Hirschberg va ser capturat per l'Exèrcit Roig a l'abril de 1945 que la va cedir l'Exèrcit polonès. Després de la guerra el 1945, i mitjançant les decisions preses a la Conferència de Potsdam, la ciutat fou lliurada a l'administració polonesa. El nom de la ciutat es va traduir al polonès com Jelenia Góra. Amb poques excepcions, la població alemanya protestant va ser expulsada i substituïda per polonesos de l'est de Polònia.

La ciutat no havia estat destruïda durant la guerra, tanmateix, les noves autoritats poloneses es van dedicar a enderrocar, fins a l'any 1965, tot el el nucli antic, així com el cementiri i l'església protestant. Més endavant van reconstruir els edificis antics al voltant de Rynek (la plaça del mercat), tot i que amb formes més senzilles que no pas les originals alemanyes. Del 1975 al 1998, la ciutat va ser la capital del voivodat de Jelenia Góra. La Universitat d'Economia de Wrocław (Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu) opera aquí una oficina sucursal amb un enfocament en l'economia regional i el turisme.

Evolució de la població

Antic escut d'armes de Hirschberg (en ús fins al 1945)

Evolució de la població fins al 1945

Any	Població	Notes
1787	06.295
1816	06.513	amb
1825	06.184	dels quals 5.320 eren protestants, 780 catòlics, 84 jueus
1840	07.144	dels quals 6.004 eren protestants i 130 jueus
1867	10.464	el 3 de
1871	11.776	l'1 de desembre, dels quals 9.007 eren protestants, 2.400 catòlics, 29 altres cristians, 336 jueus i quatre més
1890	16.314	dels quals 12.206 eren protestants, 3.526 catòlics i 388 jueus
1900	17.865	amb la guarnició (un Batalló Jäger núm. 5), dels quals 4.118 eren catòlics i 335 jueus
1905	19.317	l'1 de desembre, incloent-hi personal militar actiu (666 homes); d'aquests, 14.408 són protestants (14.389 amb la llengua materna alemanya, tres amb la llengua materna txeca, 16 parlen una altra llengua) i 4.455 són catòlics (4.149 amb la llengua materna alemanya, 115 amb la llengua materna txeca, 171 parlen una altra llengua, 20 parlen alemany i una altra llengua), així com 124 altres cristians, 328 jueus i dos més
1925	28.673	dels quals 21.993 eren protestants, 5.776 catòlics, 122 altres cristians, 266 jueus
1933	30.692	dels quals 23.168 eren protestants, 5.860 catòlics, 66 altres cristians, 240 jueus
1939	32.764	dels quals 23.982 eren protestants, 6.422 catòlics, 224 altres cristians, 70 jueus

Nombre d'habitants des de la Segona Guerra Mundial

Any	Població	Notes
1970	55.814
1997	93.400
2014	81.640

Política i administració

Alcalde

L'administració de la ciutat està encapçalada per l'alcalde. Del 2010 al 2018, aquest va ser Marcin Zawiła (PO), que ja havia ocupat el càrrec del 1990 al 1994 i no es va presentar a la reelecció a les eleccions ordinàries d'octubre de 2018.

El va succeir Jerzy Łużniak (també PO). Les eleccions de 2024 van donar lloc al següent:

• Jerzy Łużniak (Koalicja Obywatelska) 43,2 % dels vots
• Hubert Papaj (Comitè Electoral "Coalició per Jelenia Góra") 21,2 % dels vots
• Anna Korneć-Bartkiewicz (Prawo i Sprawiedliwość) 19,4 % dels vots
• Jadwiga Błaszczyk (Trzecia Droga) 10,3 % dels vots
• Piotr Paczóski (Lewica) 5,9 % dels vots

A la segona volta que es va fer necessària, Łużniak va poder guanyar contra Papaj amb el 58,9 % dels vots i va ser reelegit.

Les eleccions de 2018 van resultar en el següent:

• Jerzy Łużniak (Koalicja Obywatelska) 45,6 % dels vots
• Krzysztof Mróz (Prawo i Sprawiedliwość) 23,5 % dels vots
• Paweł Gluza (Comitè Electoral "Experts Socials per a Jelenia Góra") 15,0 % dels vots
• Hubert Papaj (Comitè Electoral "Hubert Papaj – Cuidem la ciutat") 14,8 % dels vots
• L'altre 1,1 % dels vots

A la segona volta que es va fer necessària, Łużniak va poder guanyar contra el candidat del PiS, Mróz, amb el 59,8 % dels vots i es va convertir en el nou alcalde.

Consell Municipal

El consell municipal té 23 membres, que són elegits directament. Les eleccions d'abril de 2024 van donar lloc al següent:

• Koalicja Obywatelska (KO) 44,8 % dels vots, 13 escons
• Prawo i Sprawiedliwość (PiS) 23,6 % dels vots, 7 escons
• Comitè Electoral "Coalició per Jelenia Góra" 14,2 % dels vots, 2 escons
• Lewica 9,1 % dels vots, cap escó
• Trzecia Droga (TD) 8,3 % dels vots, 1 escó

Les eleccions d'octubre de 2018 van donar lloc al següent:

• Koalicja Obywatelska (KO) 42,9 % dels vots, 12 escons
• Prawo i Sprawiedliwość (PiS) 23,9 % dels vots, 7 escons
• Comitè Electoral "Hubert Papaj – Cuidem la ciutat" 12,2 % dels vots, 3 escons
• Sojusz Lewicy Demokratycznej (SLD) / Lewica Razem (Razem) 10,9 % dels vots, 1 escó
• Comitè Electoral "Experts Socials per a Jelenia Góra" 9,3 % dels vots, cap escó
• Altres 0,8  % dels vots, cap escó

Escut d'armes

Escut d'armes: En plata, sobre una muntanya verda de tres muntanyes, un cérvol vermell amb peülles negres de dotze parafangs i un trèvol estilitzat verd-daurat de tres fulles a la boca. Per tant, pertany a l'escut d'armes Redenden.

Un escut d'armes més antic estava dividit diagonalment a l'esquerra en plata i blau, i el cérvol corria amb un trèvol a la boca.

Ciutats agermanades

Ciutats germanes de Jelenia Góra. Placa a la plaça de l'ajuntament

Les ciutats bessones de Jelenia Góra són (a setembre de 2022):

• Bautzen, Alemanya
• Boxberg/O.L., Alemanya
• Cervia, Itàlia
• Changzhou, Xina
• Erftstadt, Alemanya
• Heidelberg, Alemanya
• Jablonec nad Nisou, República Txeca
• Randers, Dinamarca
• Severodonetsk, Ucraïna
• Tequila, Mèxic
• Tyler, EUA
• Valkeakoski, Finlàndia

Antigues ciutats germanes:

• Vladímir, Rússia (cooperació suspesa a causa de la invasió russa d'Ucraïna)

Cultura i llocs d'interès

Kynastburg

Casc antic amb la torre de l'església de Sant Erasme (esquerra) i la torre de l'ajuntament (dreta)

Església de la Misericòrdia

Carrer al districte de Cieplice Śląskie-Zdrój

Teatre

• Teatre de la Ciutat de Hirschberg

Museus

• Museu de les Muntanyes Krkonoše (Plantilla:PlSMuzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze), un museu d'història local i vidre
• Museu del Cotxe (Plantilla:PlS: Muzeum Motoryzacji, tancat temporalment des de març de 2025)
• Museu Militar (Plantilla:PlSMuzeum Historii i Militariów)

Música

Els concerts solen tenir lloc a la sala polivalent Hala Sportowo Widowiskova.

Edificis

• L'església parroquial catòlica de Sant Erasme i Pankratius (Kościól par. ŚŚ. Erazma i Pankracego) es va esmentar per primera vegada el 1288 i va ser reconstruït en pedra el 1303. Del 1524 al 1629 va servir com a lloc de culte protestant. El 1662 va ser completament renovada a instàncies dels jesuïtes. El mobiliari de la basílica de tres naus amb torre oest i cúpula de ceba és essencialment barroc, com l'altar major, que va ser creat entre 1713 i 1718 per l'escultor Thomas Weisfeldt (1670–1721) d'Oslo i el fuster David Hielscher; el retaule major és obra del pintor de Glogau Johann Kretschmer.
• La columna mariana al costat de l'església probablement també és de Thomas Weisfeldt, i l'estàtua del patró bohemi Joan Nepomucen, segurament és de Joseph Anton Lachel.
• L'antiga Església Evangèlica de la Santa Creu (Kościół Św. Krzyża) es va construir entre 1709 i 1718 seguint el model de l'església de Santa Caterina d'Estocolm. Al voltant de l'església hi ha un cementiri espaiós, l'anomenat Gnadenkirchhof. Està envoltada per una muralla amb 19 criptes de famílies patricies de la Societat de Comerciants de Hirschberg, fundada el 1658.
• L'ajuntament es va esmentar per primera vegada en un document l'any 1361. L'actual edifici barroc de Christoph Gottlieb Hedemann data de 1744 a 1747 i encara avui és la seu de l'administració municipal. Cap al 1910, l'ajuntament es va connectar amb el veí "Siebenhäuser".
• Les cases urbanes de la plaça (Plac Ratuszowy) amb arcs arquejats dels períodes barroc i rococó es van deixar en decadència després de 1945 i es van reconstruir en una forma simplificada després de 1965. Els ciutadans més rics de la ciutat hi vivien. Depenent de la seva funció, hi havia permisos per a peller, teixits, fils, tornejador de cordes, curtidor blanc, permís per a gra i cul.
• L'antiga torre d'observació del Kaiser Wilhelm de 1911, situada a la muntanya local (375 m), va ser renovada el 2011.
• Ruïnes del castell de Chojnik al districte de Sobieszów.

Parcs

Al districte de Cieplice Śląskie-Zdrój, hi ha el Parc Balneari, establert el 1713, i el Parc Noruega amb escultures úniques.

Esports

A només uns 20 km del centre de Jelenia Góra, els aficionats als esports d'hivern trobaran estacions d'esquí a prop de Karpacz.

Economia i infraestructures

Economia

A Jelenia Góra, produeix l'empresa Jelenia Plast.

Trànsit

Edifici de recepció de l'estació

Inaugurada el 20 d'agost de 1866, l'estació de Jelenia Góra es troba a la línia ferroviària Wrocław Świebodzki–Zgorzelec. Més tard, es van afegir les línies ferroviàries Kamienna Góra–Jelenia Góra, Jelenia Góra–Kořenov i Jelenia Góra–Żagań.

La ciutat es troba a la Carretera Nacional 3, i la Carretera Nacional 30 comença allà. Les autopistes més properes són l'A4 amb la sortida 12-Kostomłoty (en direcció a Wrocław) i la A18 amb la sortida 6–Bolesławiec (en direcció a Cottbus).

Mitjans

Transmissor Jelenia Góra

El 1957 es va obrir un edifici a Jelenia Góra, a l'últim Sudecka 55 a 50°53'51" de latitud nord i 15° 44'34" de longitud est, que utilitzava una torre de fusta de 47 metres d'alçada com a portadora d'antena fins al 1967. Aquesta torre va ser possiblement l'única torre de fusta construïda a Polònia després de 1945 amb finalitats de radiodifusió. El 1967, la torre de fusta va ser substituïda per un pal d'acer de 72 metres d'alçada. Des de la cessació de les operacions de radiodifusió d'ona mitjana el 1994, aquest màstil s'ha utilitzat per emetre programes de ràdio FM.

Educació

Les escoles secundàries inclouen el 1r Liceum Ogólnokształcące i el 2n Liceum Ogólnokształcące. Aquest últim rep el nom de Cyprian Kamil Norwid.

A més de la Karkonoska Akademia Nauk Stosowanych, la Universitat Tecnològica de Wrocław i la Universitat d'Economia de Wrocław també tenen delegacions a Jelenia Góra.

Personalitats

Fins al 1700

• Pancratius Sommer (segles XIV/XV), oftalmòleg itinerant a Silèsia i Bohèmia
• Johannes Unglaube (llatí: Frater Johannes Unglaube de Hirschbergk) (n. c. 1445 a Hirschberg; † c. 1520 a Neisse, Principat de Neisse), hi va treballar des del 1485 fins al 1500 com a Joan VII, provost i mestre dels Cavallers de la Creu amb la doble creu vermella a Neisse.
• Pankratius Klemme (~1475–1546), teòleg evangèlic luterà i reformador de Danzig
• Hieronymus Tilesius (1529–1566), teòleg luterà i reformador
• Valentin Riemer (1582–1635), jurista
• David Gregor Corner (1585–1648), monjo benedictí, abat de l'abadia de Göttweig 1631–1648
• Thomas Weinrich (1588–1629), teòleg luterà
• Gottfried George Joseph Flade von Ehrenschild (* abril de 1640 a Hirschberg; † 23 de març de 1689 a Hirschberg), alcalde de Hirschberg (des de 1673) i comerciant; gràcies als seus innovadors viatges de negocis el 1676 i 1682 als Països Baixos, França i Anglaterra, va ser un dels iniciadors del comerç mundial de lli i lli de vel de Silèsia a través de la societat mercantils Hirschberg
• Melchior Süßenbach (nascut el 1648 a Lissa; † 7 de juliol de 1721 a Hirschberg), metge i metge municipal de Hirschberg
• Johannes Neunherz (1653–1737), clergue luterà i compositor d'himnes, va ser pastor principal de Hirschberg del 1709 al 1737, col·locant la primera pedra de la Gnadenkirche
• Johann Gottfried Glafey (Glaffein) (n. 16 d'octubre de 1656 a Breslau; † 24 de novembre de 1720 a Hirschberg); propietari de terres; Comerciant i patró de Hirschberg i de l'Església protestant de la Gràcia
• Christian Mentzel (Hirschberg) (nascut el 9 de setembre de 1667 a Hirschberg; † 23 de febrer de 1748 a Hirschberg), el més ric i conegut dels comerciants de Hirschberg, terratinent, patró de la seva ciutat natal de Hirschberg i protestant Església de la Misericòrdia
• George Gottlieb Köhler von Mohrenfeld (1675–1748), metge i noble de Hirschberg
• Christian Michael (1676–1753); Metge, científic mèdic i metge personal de Saxe-Naumburg
• Daniel von Buchs (n. 10 de desembre de 1676; † Hirschberg, 14 de juliol de 1735); noble terratinent; Comerciant i patró de Hirschberg i de l'Església protestant de la Gràcia
• Martin Frantz (1679–1742), mestre d'obres i arquitecte, incloent-hi la Hirschberg Gnadenkirche
• Gottlob Adolph (1685–1745), rector a la Gnadenkirche de Hirschberg; Va ser impactat per un llamp mentre predicava al púlpit
• Johann Martin Gottfried (* 13 de febrer de 1685 a Großenhain/Saxònia; † 26 de juliol de 1737 a Hirschberg); Home de negocis; Patró de Hirschberg i de l'Església Protestant de la Gràcia
• Adam Christian Thebesius (1686–1732), metge, científic mèdic i metge de la ciutat de Hirschberg
• Gottfried Hensel (1687–1765), lingüista, sacerdot i cartògraf
• Friedrich Wilhelm Winckler (nascut el 4 d'agost de 1693 a Leipzig; † 27 de febrer de 1742 a Hirschberg) provenia de la família patricia de Leipzig dels Winckler, terratinents, comerciants i mecenes de Hirschberg i de l'Església protestant de la Gràcia
• Joseph Anton (1698–1758), mestre d'obres
• Conrad Streit (* probablement cap al 1700; † 1772); comerciant i mecenes de Hirschberg; Avi de Karl Konrad Streit

1701–1900

• Jonathan Krause (1701–1762), teòleg protestant i compositor d'himnes
• Johann Balthasar Reimann (1702–1747/49), cantor, organista i compositor
• Kaspar Gottlieb Lindner (1705–1769), poeta, biògraf d'Opitz, metge i conseller a Hirschberg
• Philipp Gotthard Graf von Schaffgotsch (1716–1795), príncep-bisbe de Breslau i important mecenes de la música
• Johann Ehrenfried Thebesius (1717–1758), metge, científic mèdic i autor
• Johann Christian Leuschner (1719–1792), vicerector de l'escola de gramàtica de Hirschberg
• Jeremias Benjamin Richter (1762–1807), químic, fundador de l'estequiometria
• Christian Jakob Salice-Contessa (1767–1825), comerciant, polític local i escriptor romàntic
• Karl Wilhelm Salice-Contessa (1777–1825), poeta
• Carl Friedrich Ferdinand Buckow (1801–1864), constructor d'orgues
• Karl Friedrich Wilhelm Wander (1803–1879), educador i recollidor de proverbis
• Rudolf von Stillfried-Rattonitz (1804–1882), funcionari de la cort, historiador i heràldic
• Gustav Wilhelm Körber (1817–1885), botànic
• Ottilie Bach (1836–1905), escriptora
• Georg Jungfer (1845–1919), membre del Reichstag i ciutadà honorari
• Guido von Matuschka-Greiffenclau (1847–1924), administrador, funcionari de la cort i terratinent
• Maximilian Schwedler (1853–1940), flautista
• Victor Karl Lindner (1856–1930), arquitecte
• Karl Arthur Hartung (1859–1936), alcalde de Hirschberg
• Heinrich Lee, de soltera Landsberger (1862–1919), escriptor
• Karl Joël (1864–1934), filòsof
• Hermann Hoppe (1865–1921), orfebre i escriptor
• Max Fiedler (1868–1924), professor, cantor de la Gnadenkirche, compositor
• Felix Philipp (1868–1933), sindicalista i polític socialdemòcrata
• Fritz Warmuth (1870–1937), polític del Partit Lliure Conservador i del Partit Nacional Popular Alemany, membre del Reichstag
• Georg de Lalande (1872–1914), arquitecte
• Walter Guttmann (1873–1941), metge militar, autor d'escrits i llibres mèdics
• Paul Brühl (1876–1950), polític (SPD, USPD), membre del Reichstag
• Walter Fraenkel (1879–1945), físic-químic alemany i professor universitari
• Alexander Zweig (1881–1934), metge jueu assassinat per les SS
• Friedrich Karmann (1885–1939), oficial, últim general d'infanteria i cap de l'oficina d'administració de l'exèrcit
• Walter Schwarz (1886–1957), pastor alemany, conseller sènior de consistori i director de l'Associació de Premsa Evangèlica d'Alemanya
• Hans Bonnet (1887–1972), egiptòleg
• Georg Heym (1887–1912), escriptor i representant de l'expressionisme primerenc
• Guido Wünsch (1887–1955), enginyer
• Dietrich Niebuhr (1888–1963), oficial naval i diplomàtic
• Franz Ledermann (1889–1943), advocat, víctima nazi
• Günther Grundmann (1892–1976), historiador de l'art
• Elisabeth Gundolf, de soltera Salomon (1893–1958), economista, autora i traductora
• Walter Blume (1896–1964), pilot de caça i dissenyador d'aeronaus
• Kurt Schneider (1900–1988), corredor de marató

Des de 1901

• Werner Schmauch (1905–1964), teòleg protestant, professor de Nou Testament i degà
• Hanna Reitsch (1912–1979), aviadora coneguda
• Gerd Schreiber (1914–2004), almirall de flotilla
• Udo Hein (1914–1971), advocat i polític
• Ce Shaozen (1914–1995), escriptor xinès, va assistir al Gymnasium Hirschberg, de parla alemanya, del 1930 al 1934
• Rudolf Kirchner (1919–1984), funcionari sindical, membre de la Cambra del Poble de la RDA
• Siegfried Fiedler (1922–1999), oficial, escriptor militar i científic militar
• Wolfgang Schrade (1924–2010), almirall de flotilla de la Marina alemanya, autor de temes marítims i geofísics
• Erle Bach (1927–1996), nascuda Hanna-Barbara Strehblow (de soltera Rauthe), escriptora i poeta dialectal, fundadora de l'Arbeitskreis Archiv für schlesische Mundart (Wangen im Allgäu)
• Ernst Augustin (1927–2019), escriptor
• Karl Heinz Türk (1928–2001), pintor, escultor i artista gràfic
• Siegbert Amler (1929–2019), escultor i artista gràfic
• Erna Hedwig Titze (1930–2014), filla del conegut mestre de fleca Paul Titze, que va ser expulsada diverses vegades de Hirschberg
• Reinhard Mende (1930–2012), fotògraf de premsa
• Manfred Moch (1930–2011), músic de jazz
• Claus Bergener (1932–2018), general de brigada de l'Exèrcit de la Bundeswehr
• Manfred Ebel (nascut entre 1932 i 1999), polític (CDU)
• Ingo Potrykus (nascut el 1933), biòleg
• Thomas Dieterich (1934–2016), jurista i jutge federal
• Dieter Pohl (1934–2020), historiador i enginyer local
• Ludolf Herrmann (1936–1986), periodista i editor en cap
• Norbert Rücker (1936–2016), advocat i polític local
• Jürgen Kross (1937–2019), poeta
• Detlef Lorenz (1938–2019), investigador en història cultural i autor
• Ferdinand Fellmann (1939–2019), filòsof
• Bernd Seidensticker (nascut el 1939), filòleg clàssic
• Gerd Wolter (nascut el 1939), remador, campió mundial de 1962 en el quatre sense timoner
• Mechthild Lobisch (1940–2025), artista alemany de llibres i enquadernacions
• Einhart Lorenz (nascut el 1940), historiador noruec
• Reiner Schwarz (nascut el 1940), pintor, litògraf i dibuixant
• Dieter Katte (1941–2016), clergue, homiletista i publicista
• Thomas Walde (1941–2022), periodista i director de programació alemany
• Ralf Jandl (nascut el 1942), poeta i satíric sota el pseudònim Karl Napf
• Armin Nentwig (nascut el 1943), polític (SPD), administrador de districte del districte d'Amberg-Sulzbach del 2002 al 2008
• Manfred T. Reetz (1943–2026), químic
• Uwe Brandt (1944–1997), físic i professor universitari
• Friedrich Carl Janssen (nascut el 1944), banquer
• Stefanie Kemper (nascuda el 1944), mestra, escriptora i poeta
• Michael Stiller (1945–2016), periodista
• Sławomir Czarnecki (nascut el 1949), compositor i professor de música
• Ryszard Skowronek (nascut el 1949), atleta
• Ryszard Zając (nascut el 1951), escultor i músic
• Marcin Zawiła (nascut el 1958), polític, membre del Sejm
• Paweł Hause (nascut el 1964), teòleg luterà i bisbe de la diòcesi de Masúria
• Waldemar Glinka (nascut el 1968), corredor de llarga distància
• Sylwia Bogacka (nascuda el 1981), tiradora esportiva
• Prasqual (nascut el 1981), compositor
• Agnieszka Cyl (nascuda el 1984), biatleta
• Maciej Kurowski (nascut el 1986), luger

Llegendes

A Hirschberg, la saga Rübezahl presenta Rübezahl com un llenyataire. Segons la llegenda, un forner avar vivia al poble i es va aprofitar de les dificultats dels pagesos que li subministraven llenya. Rübezahl va oferir al forner que li tallés la gran quantitat de llenya que acabava d'aconseguir d'un pagès per un porc de fusta. El forner hi va estar d'acord. Rübezahl va treure la seva pròpia cama esquerra del maluc i la va utilitzar per tallar la fusta molt curta i petita i finalment va carregar tota la quantitat de llenya. Va llençar la llenya a la granja del pagès. A partir d'aleshores, el forner sorprès ja no es va aprofitar dels pagesos.

Bibliografia

• Plantilla:MerianTopoVolum 11 ). 1a edició. Matthaeus Merians Erben, Frankfurt am Main 1650, pp.151–152  (Text complet
• Hirschberg, seu del districte, al Bober, districte administratiu de Liegnitz, província de Silèsia. A: Meyers Gazetteer, amb entrada de Meyers Orts- und Verkehrslexikon, edició 1912, així com un mapa històric dels voltants de Hirschberg (meyersgaz.org).
• Günther Grundmann: Hirschberg. A: Hugo Weczerka (ed.): Handbuch der historischen Stätten. Banda: Schlesien (= Kröners Taschenausgabe. Volum 316). Kröner, Stuttgart 1977, ISBN 3-520-31601-3, pp. 189–193.
• Erle Bach: Das alte Hirschberg zwischen Handel und Poesie. Una ciutat de 700 anys al cor d'Europa en el mirall de la seva història. Husum Verlag 1992, ISBN 3-88042-619-8.
• Dehio-Handbuch der Kunstdenkmäler in Polen Schlesien. Munic· Berlín 2005, ISBN 3-422-03109-X, pp. 387–394.
• Gerhard Schiller: Der Hirschberger Gnadenkirchhof mit seinen Grufthäuser. Recordant la seva història i aquells que descansen aquí. Jelenia Góra 2013, ISBN 978-83-64313-24-0.

Enllaços externs

• Stadt Hirschberg i. Schles. (Territorial.de)
• Lloc web oficial de la ciutat
• e-riesengebirge.de sobre Jelenia Góra
• (MP3; 606 kB) Exemple dialectal dels antics habitants alemanys (Baberhäuser, Lautdenkmal) (MP3; 606 kB) Exemple dialectal dels antics habitants alemanys (Baberhäuser, Lautdenkmal)
• Lloc web privat sobre l'històric Hirschberg (polonès)
• Lloc web de la Freundeskreis Erftstadt-Jelenia Gora (Hirschberg) e. V., Associació de Col·laboracions per a la Colla de la Ciutat
• Parc Palau Paulinum a la pàgina principal del Garden Culture Trail a ambdós costats del Neisse
• Full històric de taula de mesura de 1893, Hirschberg i voltants en un mapa general de l'estat major: maps.mapywig.org
• Història de la comunitat jueva a Jelenia Góra al lloc web "Virtual Shtetl"