Meritxell Cucurella-Jorba

Meritxell Cucurella-Jorba

Q36279
Q231002	Catalunya
Q107292093
Q193139   Q327245 Q841654
Q35127	el dígraf del desitx

Meritxell Cucurella-Jorba (Els Hostalets de Pierola, Anoia, 1973), que també firma com a "tx" (vegeu "una seva escletxa", és a dir, la seva pàgina web a "el dígraf de desitx"), és poeta, dramaturga, traductora, "potser performer" i activista poètica.

L'any 2000 va guanyar el Premi Creació Jove de l’Ajuntament de Barcelona amb punxa’m i va representar la Ciutat Comtal a la Biennal de Joves Creadors d’Europa i la Mediterrània a Sarajevo el 2001.

Ha organitzat i organitza recitals de poesia i festivals d'art i paraula, com ara el cicle de recitals poètics i poeticomusicals "PARNÀS" ("poesia apassionada rimada i no àcrata i salvatge"), o "Delicadeses · art de tros" (intervencions artístiques al territori), poesia, acció i música al ras, en diversos indrets de Les Garrigues.

Ha recitat arreu dels Països Catalans i a ciutats com ara Berlín, Porto, Lisboa, Liorna, Roma, Madrid i Luxemburg (Le Printemps des Poètes 2008), i el 2011 a Lviv (VI Festival Internacional de Literatura de Lviv), Khàrkiv, Dnipropetrovsk, Odessa i Ternópill (gira per Ucraïna), entre altres, i la seva obra ha estat traduida a l'alemany, castellà, francès, italià i ucraïnès, entre d'altres.

Obra

Poesia

• Intemperància roig encès, El Gall Editor, 2009 (Premi Pollença de Poesia 2008)
• desamar, amb fotografies de Luigi A. Marzullo, Arola Editors, Tarragona, 2005
• nuar, col·lecció El Taller de Poesia 104, Editorial Emboscall, Vic, 2004
• els amants de Sarajevo, amb imatges de Tiziana Deodato, col·lecció Dàctil 15, Arola Editors, Tarragona, 2004
• nòmada de tu. un quadern, col·lecció El Taller de Poesia 73, Editorial Emboscall, Vic, 2003

Col·lectius:

• Nit de la poesia 2002 (Tarragona: Ajuntament de Tarragona/Arola Editors, 2004)
• Poetes a La Vaqueria, col·lecció “La gent del llamp” (Tarragona: Arola Editors, 2004
• Bouesia 2006 (Tarragona: Arola Editors, 2006)
• Solstici d'estiu 11 (Búger, Mallorca: Fundació ACA - Àrea de Creació Artística, 2008)
• Eròtiques i despentinades. Un recorregut de cent anys per la poesia catalana amb veu de dona, a càrrec de Encarna Sant-Celoni, amb il·lustracions de Maria Montes (Tarragona: Arola Editors, 2008)
• En francès: Poètes catalans, número temàtic de L'Arbre à paroles, Revue 149, tardor 2010, Amay/Ama, Bèlgica, traducció de Nathalie Bittoun-Debruyne.

Teatre

• L'italià, IEP, Vilafranca del Penedès, 2003 (Premi de Teatre de l’Institut d'Estudis Penedesencs)
• Pare nostre que esteu en el cel, Arola Editors, Tarragona, 2003 (seleccionada en el I Intercanvi Internacional d'Autores Dramàtiques)
  • Traduida a l'italià: "Padre nostro che sei nei cieli" dins La scrittura della differenza, vegeu a baix, sota "Col·lectius"

Col·lectius:

• "Padre nostro che sei nei cieli" dins La scrittura della differenza, a cura d'Alina Narciso i Alessandra Riccio (Nàpols: Guida Editore, 2004)
• "Insurrecció, o no", dins Dramaticulària, 18 peces curtes / 18 textos breus per felicitar-nos, (Tarragona: Arola Editors, 2005

Traduccions del castellà

• El setge de Leningrad, de José Sanchis Sinisterra, Arola Editors, Tarragona, 2008

Traduccions de l'italià

• A de Srebrenica, de Giovanna Giovannozi, dins En cartell 2: Les filles de King Kong. A de srebrenica, Re&Ma 12, Barcelona, 2002
• Assassí, de Marco Palladini, Arola Editors, Tarragona, 2005 (per aquesta traducció, va rebre un ajut de la Institució de les Lletres Catalanes)

Enllaços externs

• el dígraf del desitx
• Fitxa de Meritxell Cucurella-Jorba a Qui és Qui de les Lletres Catalanes, GenCat.
• Biografia a Barcelona Review, 2006
• Biografia a Arola Editors
• Alguns poemes a Barcelona Review
• Poema a Daltabaix poètic