Vés al contingut

Miquel Cabal Guarro

De Viki.cat
Aquest article podria incomplir els criteris generals d'admissibilitat.
Milloreu-lo amb referències que demostrin que es tracta d'un tema admissible o bé podria entrar en un procés d'esborrament o fusió. (març de 2013)
Miquel Cabal

Miquel Cabal Guarro (Barcelona, 1977) és traductor de rus.[1] Va estudiar rus a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona. Més endavant va cursar Filologia Eslava a la Universitat de Barcelona i va fer una estada a la Universitat Estatal de Moscou. Actualment escriu la tesi doctoral (Actituds, transmissió i usos lingüístics dels tàtars de Crimea) al departament de Lingüística general de la Universitat de Barcelona sota la direcció de Carme Junyent, per a la qual va fer el treball de camp a Crimea el 2011[2][3] amb un ajut de la Fundació Aurèlia Figueras. És investigador del Centre de Sociolingüística i Comunicació i membre del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades. Ha participat en nombrosos congressos, seminaris i taules rodones de l'àmbit acadèmic[4] i polític.[5] Ha traduït nombroses obres del rus al català i al castellà. És membre del PEN català, de l'AELC[6] i de la SOCS.[7] Com a músic, ha participat en els següents grups i projectes: Entartete Kunst, Mil Pesetas, Pau Riba i Mil Simonis i Le Fou. És locutor publicitari i documental i codirector de l'Heliogàbal.[8]

Traduccions

  • El diable i altres relats, de Marina Tsvetàieva (Edicions de 1984, Barcelona 2012)[9]
  • Rampoines, de Mikhaïl Durnenkov, presentada a la Sala Beckett el desembre de 2012[10]
  • El compromís, de Serguei Dovlàtov (LaBreu Edicions, Barcelona 2011)
  • Un heroi del nostre temps, de Mikhaïl Lérmontov (Editorial Alpha, Barcelona 2011)[11][12]
  • Les tres germanes, d'Anton Txékhov, estrenada al Teatre Lliure el març de 2011
  • Un mes al camp, d'Ivan Turguénev, estrenada al Teatre Nacional de Catalunya el febrer de 2011
  • La maleta, de Serguei Dovlàtov (LaBreu Edicions, 2010)
  • El gambit del diable, de Iàkov Braun (Edicions de 1984, 2010)
  • La zona, de Serguei Dovlàtov (LaBreu Edicions, 2009)
  • Textos d'Aleksandr Ródtxenko per al catàleg de l'exposició sobre l'autor organitzada per l'Obra Social de Caixa Catalunya
  • Txevengur, d'Andrei Platónov (Edicions de 1984, 2009)
  • En los confines del Amur, de Vladímir Arséniev (Ediciones Península, 2007)
  • Petita antologia de Daniïl Kharms (Edicions de 1984, Barcelona 2007)
  • Dersú Uzalà. Pel país de l'Ussuri, de Vladímir Arséniev (Símbol Editors, Barcelona 2007)
  • Textos de Gorki i de Txékhov sobre l'obra Els estiuejants (Documents de teatre, núm. 9, Barcelona 2007)
  • Els estiuejants, de Maksim Gorki, estrenada al Teatre Lliure l'abril de 2006
  • Un capítol d’Apunts de la casa morta, de Fiódor Dostoievski (Documents de teatre, núm. 2, Barcelona 2004)
  • Traducció al castellà de Text del Pit Roig, de Sebastià Roure (Quaderns d'arquitectura i urbanisme, núm. 239, Barcelona 2003)
  • Apunts del subsòl, de Fiódor Dostoievski (Llibres de l'Índex, Barcelona 2002)

Altres publicacions

  • «La electricidad no tiene patria. La prosa porosa de Andréi Platónov» i «Me verás en la ventana: Jarms, Vvedenski y otros crápulas (de grupo Oberiu)», dins de La caballería roja: creación y poder en la Rusia soviética de 1917 a 1945 (La Casa Encendida, Madrid 2011)
  • Glaz, diccionari dibuixat català-rus (Prensa Universitaria, Palma 2007)

Referències

  1. ↑ «Miquel Cabal Guarro». Visat. PEN Català. [Consulta: 27 març 2013].
  2. ↑ «Spanish linguist interested in problems of Crimean Tatar language». Crimean News Agency [Consulta: 27 març 2013].
  3. ↑ «Interview with Miquel Cabal Guarro». ATR - Крымскотатарский Телеканал.
  4. ↑ «Linguistic Vitality, Uses and Attitudes in a Post-Soviet Multi-Ethnic City: The Case of the Crimean Tatar Youngsters of Simferopol». Sociolinguistics Symposium 19. Freie Universität Berlin. [Consulta: 27 març 2013].
  5. ↑ «Crimean Tatars: A Missing Piece In Ukrainian Society?». Parlament Europeu, Brussel·les, juny de 2011. Unrepresented Nations and Peoples Organization. [Consulta: 27 març 2013].
  6. ↑ «Traductors AELC». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana. [Consulta: 27 març 2013].
  7. ↑ «Llista de socis». Societat Catalana de Sociolingüística, Institut d'Estudis Catalans. [Consulta: 27 març 2013].
  8. ↑ «Premis Ciutat de Barcelona 2012». BTV. [Consulta: 27 març 2013].
  9. ↑ «Els fervors secrets de Marina Tsvetàieva». Núvol [Consulta: 27 març 2013].
  10. ↑ «Rampoines de Mikhaïl Durnenkov». Sala Beckett. [Consulta: 27 març 2013].
  11. ↑ «Les cabanes de Lérmontov». Editorial Alpha. [Consulta: 27 març 2013].
  12. ↑ «Lèrmontov, una vida d'heroi romàntic». Vilaweb [Consulta: 27 març 2013].
Obtingut de «https://www.viki.cat/w/index.php?title=Miquel_Cabal_Guarro&oldid=276944»