Torsimany

Un torsimany era un traductor que servia d'intermediari entre persones de llengües diferents. Era una persona capaç de transmetre les idees d'una llengua de manera oral a una altra sense traduir literalment. Amb la difusió del cristianisme, una religió basada en el text, l'exigència de divulgar l'evangeli per a donar-lo a conèixer a altres pobles va donar importància a aquest ofici, ja que en el món antic els textos s'adaptaven més que no pas es traduïen.

El mot fou emprat per a anomenar la revista de l'Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya (ATIC) sobre traductologia, filologia i lingüística.

«	Andreu, amic, torsimany de metalls, d'on ha vingut la força i la vida que retrobem en la teva escultura	»
— Raimon, a la cançó Andreu, Amic