Ursicin Gion Gieli Derungs

Ursicin Gion Gieli Derungs (Vella, Grisons, Suïssa, 1935), escriptor en romanx. Va escriure un recull de narrativa breu "Il saltar dils morts", publicat per l'editorial Romania, a Trun, el 1982. El Llamp (antiga editorial de Barcelona) va publicar l'obra en català (versió bilingüe), sota el títol "El ball dels morts", el 1988. La traducció la va fer en Joan Esteve i Riba directament del romanx. A la coberta del llibre en català es pot llegir la magnífica frase: "primera traducció d'una obra en romanx a una altra llengua".

Obres

Narrativa Breu ;

• Il saltar dils morts

Editorial: Ediziun Romania, Trun, 1983 (traducció: al català, el 1988)

• Il cavalut verd et auter

Publicat per l'autor, a Vella, 1988 (traducció al francès)

• Porclas. Publicat per l'autor, Vella, 1988

Narrativa

• La petta de spigias. (Notes autobiogràfiques)

Publicat per l'autor, a Vella, 1998

Teatre

• Siemi de mesastad. 1984
• Monas e minas. 1996
• Illusiuns quotidianas. 2000
• Passiun (Misteri, Entremès). Text: Ursicin G.G. Derungs, Música: Gion Antoni Derungs. Musikmanuskript. S.l.: s.n., 2002

Altres

• 10 psalms en versiun romontscha. Milà: publicat per l'autor, 2000

Traduccions

Extractes de La Divina Comèdia, de Dante; El Decameró, de G. Boccaccio; Faust I, de Goethe; i obres de teatre com ara: "Andorra", de Frisch; "Der zerbrochene Krug", de Kleist; i "Romeu i Julieta", de Shakespeare.