Viki.cat:Anomenar pàgines/Comuna
Recull de discussions sobre l'ús de comuna o municipi com a administració local de determinats estats.
- Segons la GEC i el DCVB, en català s'usava comú i comuna pel conjunt d'habitants d'una població, fins que va ser substituït per municipi al segle XVIII.
- A Andorra es manté el terme "comú" (administració civil d'una parròquia), i a la Catalunya del Nord el terme "comuna" per influència del francès commune.
- El DIEC no recull l'ús normatiu de comuna en aquest sentit i, en canvi, té les accepcions
- Instal·lació on s'orina i es fan les defecacions.
- Grup d'individus o de parelles que fan vida en comú.
- Com a institucions històriques han existit:
- Comuna popular de la Xina, com agrupació de vilatges.
- Comuna insurreccional, o la Comuna de París, administracions revolucionàries.
- La GEC accepta comuna com circumscripció de Liechtenstein (Gemeinde).
- Els diccionaris multilíngües del GREC, entre altres, tradueixen el francès commune per municipi o ajuntament, i l'alemany Gemeinde per municipi.
- Els estats que actualment tenen administracions locals amb noms equivalents a comuna són:
- En francès commune, a Algèria, Bélgica, França, Luxemburg, Mali, República Democràtica del Congo, Suïssa. A més, a França existeix la commune associée i la communautée de communes.
- En castellà comuna, a Xile on, a més, una municipalidad agrupa diverses comunas.
- En italià comune és masculí.
- En romanès es distingeix comună (rural) de municipiu (urbà).
- Als països nòrdics: Dinamarca i Noruega (kommune); i Suècia (kommun).
- Als països germànics: Alemanya, Liechtenstein i Suïssa (Gemeinde); Països Baixos (gemeente) i Polònia (gmina)
Recomanació
Per uniformitat, es recomana usar "municipi" en lloc de "comuna" en els títols dels articles i de les categories sobre les administracions locals actuals. Una excepció pot ser els casos més complexos de Romania i Xile.