Viki.cat:Transliteració
|
«VP:T» redirigeix aquí. Potser estaves buscant Viquipèdia:Trucs, Viquipèdia:Tipus d'usuaris, Viquipèdia:Traduccions, Viquipèdia:Traducció de noms, Viquipèdia:Traducció de la setmana, Viquipèdia:Taulell de consultes, Viquipèdia:Transcripció simplificada dels mots àrabs, Viquipèdia:Temes controvertits. |
 | Aquesta norma forma part del llibre d'estil de la Viquipèdia. És recomanable seguir-la ja que disposa del consens dels editors, excepte en casos ocasionals on no es pugui. Abans d'editar-la assegureu-vos que disposeu del suficient consens utilitzant la pàgina de discussió o la taverna. |
En aquesta pàgina s'hi troba els convenis sobre transliteració per a aquesta versió de la Viquipèdia. Per a qualsevol comentari, dirigiu-vos a la pàgina de discussió.
Qualsevol dels convenis d'ací es veurà anul·lat en cas que presentin un nom tradicional en català, especialment en el cas que sigui admès per l'IEC o l'AVL amb una ortografia concreta diferent. Per exemple, segons el sistema pinyin, 北京 s'hauria de transcriure com a Beijing però per motius històrics en català se'n diu Pequín.
Per a qualsevol llengua no inclosa a sota que faci servir l'alfabet llatí s'escriurà amb el mateix sistema d'escriptura, amb els diacrítics i caràcters especials inclosos.
Àrab
Encara no existeix un acord a la Viquipèdia, però sí que existeix una proposta oficial que dóna pautes que, tanmateix, no s'ha aplicat sistemàticament a la Viquipèdia. Mireu Discussió:Islam.
La recomanació de l'IEC és usar transliteració en escrits estrictaments filològics i la transcripció simplificada en escrits de divulgació (el nostre cas seria el segon). Per als noms propis més comuns hi ha aquesta llista, així com una llista publicada en xarxa per l'IEC.
També n'existeix una especificació ISO.
- Proposta de transcripció simplificada dels mots àrabs per a la Viquipèdia (en procés de redacció).
Grec
- Transliteració de l'alfabet grec - incomplet
Hebreu
- Romanització de l'hebreu, basada en la proposta de l'IEC per a la romanització tant de l'Hebreu clàssic com el modern. Per a fins divulgatius com aquesta Viquipèdia es recomana la transcripció simplificada.
- Per als noms bíblics de persones i llocs, es recomana usar les formes tradicionals que apareixen a la Bíblia Catalana Interconfessional (BCI).
- Per als de persones i llocs que no apareixen en el text bíblic ni tenen forma tradicional catalana, es recomana usar els criteris de l'IEC més amunt esmentats. També s'hauria d'indicar com a formes alternatives les de l’Acadèmia de la Llengua Hebrea del 2006 (cf. La transcripció dels noms propis hebreus).
Japonès
Rus
Xinès
Jiddisch
Vegeu també
- Enllaços interns: