Cançó de la Croada
La Cançó de la Croada (occità medieval Canso de la Crosada) és un poema manuscrit de 9.578 versos escrit en occità entre 1208 i 1218 per dos autors diferents que narra els esdeveniments a Occitània entre aquests anys, des de la invasió del Llenguadoc durant la croada albigesa fins a la mort de Simó de Montfort.
Els autors
- Guilhèm de Tudèla és l'autor dels primers 2.772 versos (130 cants). És un clergue vingut de Tudela (Navarra) i establit a Montalban. Home d'església, la seva posició és favorable als croats, tot i que condemna els fets sagnants com el Setge de Besiers o el Setge de La Vaur. Cap el 1212, quan els francesos s'apoderen de Montalban, Guilhèm marxa a Bruniquel sobre l'Avairon, que es troba sota la sobirania del germà gran de Ramon VI de Tolosa, Balduí que s'ha passat al ban dels croats. La narració acaba bruscament el juliol de 1213.
- L'Anònim és l'autor de la segona part de la Cançó, d'un poc més de 6800 versos. Aquest autor desconegut realitza una obra d'una qualitat poètica segura i sempre d'una gran puresa lingüística. Tot i que catòlic, a poc a poc es manifesta força anticlerical. És totalment en contra de la croada i defensa els valors de Prètz, Paratge i Convivència, valors de la societat occitana medieval. Conta amb enginy els episodis entre 1213 i 1218: Batalla de Muret, Concili del Laterà, setge i presa de Bèucaire, revolta de Tolosa de Llenguadoc i Batalla de Baziege. És especialment important perquè una altra de les obres cabdals per entendre aquest període, la Historia Albigensis de Pere de Vaux-de-Cernay es fa més esquemàtica.
Història del manuscrit
- El 1337 el manuscrit forma part dels bens d'un carcinenc.
- Potser hauria pertangut al Cardenal Mazzarino.
- Fou comprat per Pierre Paul Bombarde de Beaulieu, conseller de Lluís XV de França.
- Fou retrobat dins la biblioteca del Duc de la Valière.
- El 1780 serà comprat per la biblioteca del Rei de França.
- Passarà a la biblioteca nacional francesa.
- Serà publicat el 1837 per Claude Fauriel, professor de la universitat de la Sorbona deParís.
Extracte
Heus aquí un extracte que conta la mort del de Pere el Catòlic durant la batalla de Muret:
- El bos reis d'Arago, cant les ag perceubutz
- Ab petits companhos es valor atendutz
- E l'ome de Tolosa i son tuit correguz
- Que anc ni coms ni reis non fon de ren creutz
- E anc no saubon mot trols fances son vengutz
- E van trastuit en la on fol reis conogutz
- E el escrida "Eu sol reis!" mas no i es entendutz
- E fo si malament e nafratz e ferutz
- Que per meja la terra s'es lo sancs espandutz
- E loras cazec mortz aqui tot estendutz
- E l'autri, cant o viro, tenos per deceubutz.
- [...]
- Molt fo gran lo damnatge, e'l dol, e'l perdiment
- Cant lo rei d'Aragon remas mort e sagnens,
- E molt d'autres baros, don fo gran l'aunimens'
- A tot lo crestianesme e a trastotas gens.
Edicions i traduccions
- de Tudèle, Guillaume; Meyer, Paul. La chanson de la croisade contre les Albigeois (en francès i occità). Renouard, 1875.
- Martin-Chabot, Eugène, ed. and tr. 1931–1961. La chanson de la croisade albigeoise. Paris: Les Belles Lettres.
- Gougaud, Henri, tr. 1992. Chanson de la croisade albigeoise. Paris: Livre de Poche.
- Shirley, Janet, tr. 1996. The Song of the Cathar Wars: A History of the Albigensian Crusade. Ashgate Publishing.
Vegeu també
A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Song of the Albigensian Crusade