El meu avi
El meu avi és l'havanera catalana més coneguda i cantada. Fou composta per Josep Lluís Ortega i Monasterio el 1968 i homenatja els soldats morts en la guerra de Cuba.
Història
La lletra de la cançó fa referència a un vaixell de guerra, el Montserrat (en l'havanera anomenat El Català), que va trencar diverses vegades el bloqueig de la marina nord-americana a l'illa de Cuba, i que en la cançó hauria estat enfonsat l'any 1898, cosa que no passà en la realitat. Segons la cançó, hi haurien mort el nostramo (patró), el timoner i catorze mariners, tots de Calella de Palafrugell.
Encara que la lletra és una creació literària, el contingut es basa en els records reals de l'avi de l'autor, un coronel retirat, que visqué la guerra personalment. L'obra s'inspira en el capità Manuel Deschamps Martínez (La Corunya 1853 - Canet de Mar 1923), descendent de catalans, que juntament amb el masnoví Salvador Maristany i Sensat[1] va comandar el vapor Montserrat. Per aquest fet, l'any 1998 el govern espanyol en va fer dipositar les despulles al Panteón de Marinos Ilustres.
Entre el 1883 i el 1923 la Compañía Trasatlántica, propietària del Montserrat, tingué també un vapor anomenat Cataluña, però no consta que prengués part en la guerra.
Per la seva popularitat i el seu contingut, a Catalunya es considera un símbol identitari. És, amb diferència, l'havanera més gravada i la que més grups d'havaneres canten.
Adaptacions
El meu avi ha estat adaptada per a coral i apareix a la pel·lícula Pasión de Hombre de José Antonio de la Loma (1989).[2]
El 1992 va ser adaptada en una versió de rumba catalana per grup barceloní Los Manolos, que el mateix grup va cantar a la cerimònia de clausura dels Jocs Olímpics de Barcelona d'aquest mateix any.
Gairebé la totalitat de colles d'havaneres i moltes corals tenen aquesta peça en repertori; en ocasions, hom n'ha fet una petita adaptació a les possibilitats o d'acord amb el criteri estètic del grup.
Referències
Bibliografia
- Galina Bakhtiarova Transatlantic Returns: The Habanera in Catalonia a Quaderns-e 03 2004-a «Enllaç». (anglès)
- José Cervera Pery El Panteón de Marinos Ilustres Madrid: Ministerio de Defensa, 2004 (castellà)
Enllaços externs
- Lletra en català i castellà, i música en format mp3
- Acords per a guitarra
- Resum biogràfic de Manuel Deschamps
- Anàlisi antropològica d'El meu avi i traducció de la lletra a l'anglès (anglès)
- Tutorial en vídeo per interpretar-la amb guitarra
- El meu avi adaptada a la rumba catalana, als Jocs Olímpics de 1992 a Barcelona
- Bloc dedicat a Les Havaneres