Ester Xargay
| Q36279 | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Q231002 | ||||||||||||||
| Q107292093 | ||||||||||||||
| ||||||||||||||
Ester Xargay Melero (Sant Feliu de Guíxols, 1960) és, abans de tot, poeta, vídeo-artista i agitadora cultural, tot i que també cultiva la novel·la, l'assaig i la traducció. Llicenciada en Història de l'Art a la Universitat de Barcelona. Es va criar a França i va tornar a Catalunya quan tenia 18 anys. Forma part del panorama poètic català d'avui, teixint la seva obra i fent moure, des de l'ombra de darrera l'encanyissada, moltes activitats i iniciatives culturals. Conrea també el gènere de l'acció poètica, o, si voleu, la performance o el happening.
La seva obra poètica s'ha descrit com a trencadora. Vegeu Jaume Aulet: "La poesia d'Esther Xargay és provocadora i transgressora. Tensa el llenguatge fins al límit de l'experimentació i s'acosta sovint a les actituds de la poesia que la tradició –especialment la francesa– ha qualificat de maleïda. És l'insurrecte que entra per la boca i, fet eructe, en surt gramatical, tal i com expressa en una de les seves composicions."[1] Ha col·laborat en diverses propostes d'investigació poètica, algunes d'elles en col·laboració amb Carles Hac Mor. També exerceix de guionista i de traductora.
La Annie Bats, al seu primer pròleg al llibre Darrere les tanques (vegeu a baix), descriu l'autora i la seva obra així: "Sempre m'ha semblat que Ester Xargay [...] portava una maleta de saltimbanqui que s'obria a les places o als jardins –i que pot ser darrerament un ordinador portàtil, d'on sorgeixen estranyes veus i ombres–, amb la complicitat de Carles Hac Mor, que fa de Mercier i Camier, [...] no pas per convertir, un cop més, l'art en circ (solemne o mundà) sinó per fer del circ, de l'envelat (com el ring d'Arthur Cravan) un lloc de desvelament, desvetllament destancament, d'agitació perpètua, i per perpetrar amb aquesta agitació una gesta ofensiva –encara que sigui en el circ de les institucions– contra la museística [...], o, si es vol, contra la fascinació mústia, la medusació, del col·lector i consumidor d'art. [...] Ella és una saltatanques, una saltamarges, i assalta els posseïdors tancats i barrats de la pro(e)sa poètica, i els proveïdors de massa poètica. [...] el seu barroquisme híbrid, això sí, indecorós i apedaçat, on, entre les peces, apareix la ratlla, la rialla que esquerda el continu de la idea, la imatge, la frase."[2]
Contribueix regularment a diverses publicacions i revistes d'art i lletres, com ara el diari Avui, Papers d'Art, Transversal, Reduccions, Lápiz, Tramesa, Fenici, Asterió, Sense Títol, Talp Club, Làtex, Càctus, Els Marges, etcètera, i les revistes digitals d'Internet Corner i Barcelona Review.
Ha participat en infinits recitals, esdeveniments poètics i projeccions de videoart, tant a casa com arreu del món. Als països catalans ha participat al GREC, al festival PROPOSTA (Propost Org., Barcelona), a la Setmana de la Poesia de Barcelona, el cicle poesia Poesia als Parcs (Diputació de Barcelona), la Bouesia (La Cava, Deltebre), Enfranja't (La Franja), La Poepera (La Pera, Empordà), la Setmana per la Llengua (Perpinyà), Art de Tros / Delicadeses (Les Borges Blanques), Brabou (Vandellòs), Festival de Poesia de La Safor, La Porcellada (Àger), Trencart (Tarragona), La Kinzena (Vilafranca del Penedès), etc. Entre les gires a l'exterior, cal destacar els recitals a Alemanya el 2008, la participació al Festival de Literatura de Lviv i posterior gira per Ucraïna, i la gira per Mèxic a les "Jornades poesia catalana i mexicana" el 2010.
Obres
(relació no exhaustiva i en constant creixement)
Poesia
- Els àngels soterrats, Barcelona: Cafè Central, 1990
- Un pedrís de mil estones, coescrit amb en Carles Hac Mor, Tarragona: Edicions El Mèdol, 1992 - (en la col·lecció El Mèdol Narrativa, però es podria considerar poesia en prosa)
- Les flaires del galliner, poema desplegable sobre collage d'en Pere Noguera. revista/plaquette L'Avioneta, Albert Ferrer Editor, novembre 1993 (reeditat dins el llibre Trenca-sons)
- Volts en el temps, La Cèlul·la, 1997 (reeditat dins el llibre Trenca-sons)
- Epítom infranu o no (Ombres de poemes de Marcel Duchamp), coescrit amb en Carles Hac Mor, Lleida: Pagès Editors, 1997
- Darrere les tanques, amb dues pròlegs d'Annie Bats, un dels quals en vers, i dibuixos de Humberto Rivas / Andrés Hispano. Palma de Mallorca: El Tall Editorial, 2000
- Trenca-sons, llibre en 8 parts amb fotografies de Gemma Nogueroles, imatges digitals d'Eugenio Tisselli i collage de Pere Noguera. Gaüses, Empordà: Llibres del Segle, 2002
- Ainalar, Els Ulls de Tirèsies 18, Barcelona: Cafè Central, 2005
- Éssera ponent, plaquette, Lleida: Morphosi, 2005
- Salflorvatge, amb dibuixos de Mariona Millà. Barcelona: March Editor, 2006
- Zooflèxia (el bestiari més veritable de tots), coescrit amb en Carles Hac Mor, amb dibuixos de Mariona Millà. Barcelona: March Editor, 2007
- Fissura, llibre ‘partit': mig llibre de poemes de na Xargay, i l'altre meitat de'n Carles Hac Mor, amb vídeo de Nora Ancarola i imatges de Marga Ximenez. Barcelona: Edicions 1010, 2008 (edició artesana de tiratge limitat).
- Aürt, Lleida: Pagès Editors, 2009.
- Eixida al sostre, poesia d'Ester Xargay, imatges de Vicenç Viaplana, col·lecció "la imatge que parla", Tarragona: Arola Editors, 2009.
Antologada com a poeta a
- Singulars d'un plural, Antologia del 2n Festival de poesia de Girona, Col·legi de Lletres, Casa de Cultura, Girona, 1997
- Sol de sal, nueva poesia catalana. a cura de Jordi Virallonga, DVD Edicions, Barcelona 2001
- Bouesia 2006. Regsexcital de bouversos. Dàctil Poesia 25, Arola Editors, Tarragona, 2006
- Europa és una dona, una iniciativa de QUARKpoesia, Anna Aguilar-Amat, ed., Servei de Publicacions de la UAB, 2007
- Trobada de poetes per la pau. Homenatge a Yael Langella. Institut d'Estudis Ilerdencs, Lleida, 2008
- Eròtiques i despentinades. Un recorregut de cent anys per la poesia catalana amb veu de dona, amb il·lustracions de Maria Montes. Dàctil Poesia 26, Arola Editors, Tarragona, 2008
- Bouesia 2007. Les vaques magres. Dàctil Poesia 29, Arola Editors, Tarragona, 2008
- Каталонська поезія: Естер Шарґай, Енрік Казасес, Бланка Ллюм Відал, Карлес Ак Мор / Poesia catalana: Ester Xargay, Enric Casasses, Blanca Llum Vidal, Carles Hac Mor, antologia bilingüe publicada en ocasió de la gira poètica d'aquests escriptors per Ucraïna el 2009. Traduccions d'Andríi Antonovskyi i Catalina Girona. Halyna Pytuliak, Lviv, Krok Edicions, Ternópill i Institut Ramon Llull, 2010
- etc.
Novel·les
- Carabassa a tot drap, o Amor lliure, ús i abús, novel·la experimental de caire caòtico-rocambolesc filosofal, coescrit amb en Carles Hac Mor, Pagès Editors, Lleida, 2001
Obres de teatre
- Tirant lo Blanc la, o La perfecció és feixista, o La construcció del socialisme, coescrit amb en Carles Hac Mor, Entreacte, Editorial AADPC, 2000.
Guions
- Càpsula poca-solta (amb Carles Hac Mor i Bàrbara Raubert), guió televisiu pel programa "Magazine", de BTV/Barcelona Televisió, 1998.
- Fènix Liceu (amb Bàrbara Raubert), guió televisiu pel programa "Magazine", de BTV/Barcelona Televisió.
- En el cor de les coses d'Eugènia Balcells (amb Bàrbara Raubert, Eugènia Balcells), guió televisiu pel programa "Magazine", de BTV/Barcelona Televisió, 1998.
- Coda per torna (amb Bàrbara Raubert), guió televisiu pel programa "Magazine", de BTV/Barcelona Televisió, 1998.
- Revista sonora "U" (amb Bàrbara Raubert), guió televisiu pel programa "Nit telemàtica", de BTV/Barcelona Televisió, 1998.
- Remolí (amb Bàrbara Raubert), guió televisiu pel programa "Magazine", de BTV/Barcelona Televisió, 1998.
- Ferry Fox a Metrònom (amb Bàrbara Raubert), guió televisiu pel programa "Magazine", de BTV/Barcelona Televisió, 1998.
- Línia de temps amb paisatges, vídeo, 2004.
- Un pardal és un pardal és un pardal és un pardal, vídeo, 2004.
Traduccions
- L'avidesa de llurs ulls (L'avidité de leurs yeux), poesia, de Gilbert Lascault. Juntament amb en Carles Hac Mor, amb dibuixos de Benet Rossell. Edicions Cafè Central, Barcelona, 1995
- Pensaments (Pensées), filosofia, de Blaise Pascal (1623-1662). Juntament amb Carles Hac Mor. Becats per la Institució de les Lletres Catalanes el 1998. En procés de publicació.
- La vida en comú (La vie commune), filosofia, de Tzvetan Todorov. Juntament amb en Carles Hac Mor. Edicions 3 i 4 / Eliseu Climent Editor, València, 1999
- Nucli de l'infinit (Noyau de l'infini) i L'illa invisible (L'île invisible), poesia, de Pic Adrian. Juntament amb en Carles Hac Mor. Edicions Cafè Central / Eumo Editorial, Barcelona, 1999.
- Cent bilions de poemes (Cent mille milliards de poèmes, de 1961), de Raymond Queneau. Traduït en conjunció amb en Carles Hac Mor, pel programa d'ordinador concebut per Eugenio Tisselli especialment per a aquest poema. Estan penjats a la pàgina de Queneau a propost.org
Vídeocreació
- Paraparèmies, desplaçaments, cosificacions, juntament amb l'Adolf Alcañiz, la Barbara Held i en Carles Hac Mor, 1999. (Premi de creació audiovisual de Navarra, 1999)
- Sextina al microscopi, junt amb en Carles Hac Mor, 2003
- Jordi Aligué de ben a prop. Un tomb per l'entrellat de l'obra de Jordi Aligué, amb música d'Artur Blasco, Brancal d'Art, 2007
- A fum de sabatots, Espai Brossa, Círculo de lectores i Ester Xargay, 2007. Creat amb motiu del 90è aniversari de'n Josep Palau i Fabre, en aquest vídeo s'entrellacen imatges de collita pròpia, de pel·lícules antigues i d'arxiu, amb Palau i Fabre recitant el seu poema emblemàtic, "La sabata", i amb fragments d'una entrevista on descriu el rebuig que va patir, arran de llegir aquest poema, per part del que anomena la Barcelona puritana dels anys 40.
- Videopoema: Licantropia, realització i textos d'Ester Xargay, amb música de Mercè Capdevila, 2008. Es pot veure a Barcelona Review
- Videopoema: "Carrer d'Aribau / Carrer del Fartet", realització: Ester Xargay / imatges, text i veu: Àngels Gregori (2007)
- Videopoema: "El comtat de l'altre món" En aquest videopoema, s'hi tracten texts d'Isidore Ducasse, Comte de Lautréamont, els quals recorren l'imaginari peculiar d'aquest autor, que va posar sobre la taula de la modernitat literària la idea del plagi. Així mateix, i com a referència a la seva coneguda dita "el plagi és necessari", aquest video és bastit amb fragments del film Vidocq de Pitof (Jean-Christophe Comar) que recrea un fulletó que plagia una novel·la del segle XVIII, combinats i tractats per l'autora del vídeo amb imatges de collita pròpia.
- altres
Antologada en CD / DVD (com a vídeoartista o poeta i rapsode) a
- Videopoesia catalana del segle XX, antologia realitzada per Habitual Video Team (Lis Costa i Josep M. Jordana), Propost.org, 2001
- PEVB - Poesia en Viu a Barcelona (1991-2003), Projectes poètics sense títol - propost.org amb el suport de Habitual Video Team, Barcelona, 2004
- Poeta s e s, poesia musicada i recitada per Juan Crek, La Olla Expréss, 2006. Inclou poemes d'Ester Xargay, Carles Hac Mor, Enric Casasses, Eli Gras, Pau Riba, Elena Val, Víctor Nubla, Adela de Bara, i molts d'altres.
Actriu
- Cravan vs. Cravan, d'Iñaki Lacuesta, música de Víctor Nubla amb una cançó de Pascal Comelade, 2002. Apareix com a personatge (fent d'ella mateixa), juntament amb en Carles Hac Mor, l'Enric Casasses, en Frank Nicotra, l'Eduardo Arroyo, la Maria Lluïsa Borràs, en Marcel Fleiss, la Marian Varela, l'Adelaida Frias Borràs, en Merlin Hollanden, en Bernard Heidsieck, en Juli Lorente, Le Cirque Perilleus, Le Diablo Mariachi, en Pierre Pilatte, l'Humberto Rivas i d'altres.
Exposicions de o sobre l'artista
Entre molts d'altres:
- Homenatge a Carles Hac Mor i Ester Xargay, exposició bibliogràfica retrospectiva, i activitats paral·leles (incloent el "Congrés paraparèmic" i el recital multitudinari-homenatge "Poecóc · Enhacmora't o Enxargaia't") en homenatge a Carles Hac Mor i Ester Xargay, nomenats "escriptors residents" durant el Festival "Setmana de Sant Jordi - Literathä" (SJ Literathä), organitzat per Xavier Garcia (direcció literària, Pagès Editors) amb l'ajuda del poeta Francesc Gelonch, i altres. Tàrrega, 20 a 26 d'abril (setmana de Sant Jordi), 2009.[3][4]
Referències
- ↑ Jaume Aulet citat per José Antonio Pilar a la revista Benzina: "El club dels poetes vius", 2009, pàgina 12.
- ↑ Darrere les tanques, pròleg d'Annie Bats. El Tall Editorial, Palma de Mallorca, 2000, pàgines 12-14.
- ↑ InfoTàrrega sobre la Setmana de Sant Jordi - Literathä 2009
- ↑ Programació del SJ'09 - Literathä - Lletres a Tàrrega 2009, a "Viu a Lleida.com".
Vegeu també
Enllaços externs
- http://cultura.gencat.net/ilc/qeq/FitxaAutors.asp?nom1=Eva&NRegistre=2 Fitxa de l'autora a “Qui és Qui de les Lletres Catalanes”, Generalitat de Catalunya.
- Biografia del 2002 amb un extens llistat d'obres, Institut de Cultura de Barcelona, Ajuntament de Barcelona, 2002, 2008.
- Biografia i uns poemes: Poetes Catalans d'Ara
- Biografia i un videopoema ("Licantropia"): Barcelona Review
- Poema visual i escrit: Plecs encoblats, Barcelona Review No. 49, 2005
- Uns poemes i breu biografia: Mag Poesia
- Breu biografia i un poema: La Olla Expréss
- Videopoema: "A fum de sabatots" sobre "La Sabata" i la persona de Josep Palau i Fabre
- Videopoema: "Carrer d'Aribau / Carrer del Fartet", realització: Ester Xargay / imatges, text i veu: Àngels Gregori (2007)
- Videopoema: "El comtat de l'altre món" En aquest videopoema, s'hi tracten texts d'Isidore Ducasse, Comte de Lautréamont, els quals recorren l'imaginari peculiar d'aquest autor, que va posar sobre la taula de la modernitat literària la idea del plagi. Així mateix, i com a referència a la seva coneguda dita "el plagi és necessari", aquest video és bastit amb fragments del film Vidocq de Pitof (Jean-Christophe Comar) que recrea un fulletó que plagia una novel·la del segle XVIII, combinats i tractats per l'autora del vídeo amb imatges de collita pròpia.
- Article sobre ella i altres poetes a la revista Benzina: "El club dels poetes vius".