Vés al contingut

Lingua Mauritani

De Viki.cat


La Lingua Mauritani és la denominació que el filòleg alemany Gottfried Hensel (1687–1767) utilitzà el 1741 en la seva obra Synopsis Universae Philologiae per referir-se a la llengua parlada a la meitat inferior de la Península Ibèrica.[1] Aquesta denominació no correspon a cap llengua real, sinó que deriva d’una interpretació errònia de la geografia romana.

Origen del nom

El terme Mauritani prové de les províncies romanes de la Mauritània Tingitana i la Mauritània Cesariense. En diversos mapes del segle XVII i XVIII, la Mauritània Tingitana apareix representada com una regió que s’estén fins a la costa sud d’Hispània, especialment a la zona de Gibraltar i la Bètica.[2]

Hensel, que organitza les llengües segons **províncies romanes** i no segons llengües reals, aplica el nom Mauritani a la llengua que ell creu que correspon a aquesta regió. En realitat, la llengua parlada era el **castellà-andalús** o, en menor mesura, el **portuguès meridional**.

Interpretació moderna

La Lingua Mauritani és considerada avui una **anomalia cartogràfica** i un exemple de com els filòlegs del segle XVIII romanitzaven les llengües modernes utilitzant topònims antics. Cap lingüista posterior mantingué aquesta denominació, i ja al segle XIX fou substituïda per Lingua Hispanica (castellà) o Lingua Lusitanica (portuguès).[3]

Taula de llengües segons Hensel (1741)

Regió Denominació segons Hensel Equivalent modern Observacions
Galícia / Portugal Lingua Lusitanica Portuguès Basada en la província romana de Lusitània.
Cantàbria / Astúries Lingua Cantabrica Castellà septentrional / asturià Hensel la vincula a la costa nord.
Catalunya Lingua Catalana Català Nom propi, sense llatinisme.
Languedoc / Provença Lingua Foro-Juliana Occità / Provençal Basada en Forum Julii (Fréjus).
Castella Lingua Hispanica Castellà Considerada la llengua principal d’Espanya.
Navarra / País Basc Lingua Vasconica Basc Descrita com a llengua “antiquissima”.
Andalusia / sud d’Espanya Lingua Mauritani Castellà-andalús Error cartogràfic basat en la Mauritània Tingitana.

Importància filològica

La Synopsis Universae Philologiae és una de les primeres obres de **cartografia lingüística universal**. Hensel intenta representar totes les llengües del món amb noms llatinitzats, cosa que sovint genera confusions entre llengües modernes i províncies romanes.[4]

Vegeu també

Referències