Lingua Mauritani
La Lingua Mauritani és la denominació que el filòleg alemany Gottfried Hensel (1687–1767) utilitzà el 1741 en la seva obra Synopsis Universae Philologiae per referir-se a la llengua parlada a la meitat inferior de la Península Ibèrica.[1] Aquesta denominació no correspon a cap llengua real, sinó que deriva d’una interpretació errònia de la geografia romana.
Origen del nom
El terme Mauritani prové de les províncies romanes de la Mauritània Tingitana i la Mauritània Cesariense. En diversos mapes del segle XVII i XVIII, la Mauritània Tingitana apareix representada com una regió que s’estén fins a la costa sud d’Hispània, especialment a la zona de Gibraltar i la Bètica.[2]
Hensel, que organitza les llengües segons **províncies romanes** i no segons llengües reals, aplica el nom Mauritani a la llengua que ell creu que correspon a aquesta regió. En realitat, la llengua parlada era el **castellà-andalús** o, en menor mesura, el **portuguès meridional**.
Interpretació moderna
La Lingua Mauritani és considerada avui una **anomalia cartogràfica** i un exemple de com els filòlegs del segle XVIII romanitzaven les llengües modernes utilitzant topònims antics. Cap lingüista posterior mantingué aquesta denominació, i ja al segle XIX fou substituïda per Lingua Hispanica (castellà) o Lingua Lusitanica (portuguès).[3]
Taula de llengües segons Hensel (1741)
| Regió | Denominació segons Hensel | Equivalent modern | Observacions |
|---|---|---|---|
| Galícia / Portugal | Lingua Lusitanica | Portuguès | Basada en la província romana de Lusitània. |
| Cantàbria / Astúries | Lingua Cantabrica | Castellà septentrional / asturià | Hensel la vincula a la costa nord. |
| Catalunya | Lingua Catalana | Català | Nom propi, sense llatinisme. |
| Languedoc / Provença | Lingua Foro-Juliana | Occità / Provençal | Basada en Forum Julii (Fréjus). |
| Castella | Lingua Hispanica | Castellà | Considerada la llengua principal d’Espanya. |
| Navarra / País Basc | Lingua Vasconica | Basc | Descrita com a llengua “antiquissima”. |
| Andalusia / sud d’Espanya | Lingua Mauritani | Castellà-andalús | Error cartogràfic basat en la Mauritània Tingitana. |
Importància filològica
La Synopsis Universae Philologiae és una de les primeres obres de **cartografia lingüística universal**. Hensel intenta representar totes les llengües del món amb noms llatinitzats, cosa que sovint genera confusions entre llengües modernes i províncies romanes.[4]